“Autosuficiencia, Unidad y Progreso: Construyendo un Futuro Común”

Llamado para Equipos a las Fronteras—Fomento de la Producción Local

por el Presidente Brigham Young, el 2 de febrero de 1862
Volumen 9, discurso 36, páginas 186-191

---

Esta mañana tengo algunos asuntos que deseo presentarles, y el primero es un llamado a los hermanos para reunir equipos que transporten los bloques de granito desde Little Cottonwood hasta el terreno del Templo. El camino se volvió tan lodoso que los equipos fueron enviados a casa, pero entendemos que ahora está en muy buenas condiciones.

Los condados de esta región, Davis, Tooele, y la parte norte del condado de Utah pueden enviar equipos en uno o dos días, y si el camino vuelve a empeorar, no estarán tan lejos de sus hogares como para no poder regresar fácilmente. Quiero que todos los equipos que se puedan reunir en esta ciudad y en los vecindarios y barrios cercanos comiencen a trabajar de inmediato, para que nuestros canteros tengan trabajo constante. Algunos de ellos vienen de lugares lejanos, y no queremos que estén sin trabajo por falta de bloques en bruto.

Se necesita una gran cantidad de roca para la primera planta del Templo, y nos gustaría completar los muros de esa planta y tanto como sea posible durante la temporada actual.

Ahora tengo otro llamado que hacer a las personas, y quiero que salga desde este lugar. Recordarán que hace un año, esta próxima primavera, enviamos alrededor de doscientos equipos a las fronteras para traer a los Santos a este territorio. Este año queremos enviar trescientos equipos, ya que son los mínimos necesarios para lograr el propósito.

La temporada pasada creo que salieron alrededor de sesenta equipos desde esta ciudad. Propondré que dividamos la contribución como lo hicimos el año pasado, dejando que esta ciudad tome la iniciativa; y si no somos más de una cuarta parte en número, deberíamos serlo en fe y buenas obras.

Sabemos que la gente en esta ciudad y en las regiones circundantes tiene abundancia de ganado, y también saben muy bien que es contrario a mi doctrina y mis sentimientos que los hombres acumulen las riquezas del mundo y las dejen desperdiciarse sin hacer ningún bien. Tenemos más ganado del que podemos cuidar adecuadamente.

Queremos enviar unos mil doscientos yuntas de bueyes a los Estados para transportar carga y personas, y también queremos enviar algo de ganado para vender y comprar cosas necesarias para las familias al cruzar las llanuras, porque deseamos traer a todos los pobres que puedan llegar a las fronteras a tiempo para venir esta temporada.

Ahora tengo una petición particular que hacer a todos nuestros capitalistas, y es que envíen a adquirir maquinaria para ayudarnos a satisfacer todas nuestras necesidades razonables de artículos manufacturados, para que podamos tener todo dentro de nosotros mismos: materiales para casas, bienes, enseres, carruajes, cintas y adornos, sí, todo lo que necesitamos para vestirnos, desde las medias en nuestros pies hasta los artículos que llevamos en nuestras cabezas.

Aquellos de ustedes que tienen dinero y otros medios disponibles, envíen y adquieran la maquinaria realmente necesaria para fabricar esas cosas que requerimos para estar cómodos. Es nuestro deber hacer esto, pero no es su deber ni el mío enviar y comprar diez mil dólares en cintas.

Puede que alguien pregunte: “¿No compra el hermano Brigham tantos productos de tienda para sus esposas e hijos como cualquier hombre en el Territorio de Utah?” Compro más. Probablemente gasto más, de acuerdo con el número de personas que debo sustentar, que cualquier otro hombre. “¿Por qué lo hace?” ¿Debería decir que es para mantener la paz fuera de la familia o para mantener la paz dentro de la familia? ¿Cuál es? Dejaré que ustedes respondan.

Comprar de esa manera no forma parte del deber de ningún hombre en esta comunidad; tampoco es deber de nadie ser comerciante en esta comunidad, al menos de la manera en que muchos lo son y han sido.

Frecuentemente les digo a las personas que no es parte de mi religión o deber bailar, pero es tan parte de mi deber religioso bailar como lo es comprar cintas y otros artículos inútiles de ropa.

Se nos permite hacer tales cosas debido a nuestra ignorancia y al pecado que hay en el mundo; debido a la falta del conocimiento que poseen los seres celestiales, y la falta de verdadero conocimiento sobre la tierra y sus habitantes. Si no fuera por esta ignorancia y oscuridad, no seríamos perdonados como lo somos ahora.

Cuando llegamos a desapegarnos del amor al mundo, nos volvemos humildes, penitentes, contritos de espíritu y comenzamos a amar al Señor un poco, esto casi nos desconcierta; algunos casi se vuelven locos.

En un futuro no muy lejano, el comercio de mercancías importadas cesará en este Territorio, y las telas que usamos serán manufacturadas por nosotros mismos; no habrá telas importadas aquí.

Puede surgir la pregunta: “¿Qué se hará con el dinero que se acumule?” Pues hemos pagado a los comerciantes aquí, durante los últimos once o doce años, no menos de entre seiscientos mil a un millón de dólares anualmente. Si alguien teme que se verá abrumado por un excedente de recursos, les prometo que les proporcionaré una manera de utilizar sus medios para la edificación del reino de Dios.

No siento la necesidad de criticar, quejarme o lanzar reflexiones sobre mí mismo, mi familia, o sobre mis hermanos y hermanas por lo que hemos hecho hasta ahora y seguimos haciendo como comerciantes, compradores o consumidores.

Espero con ansias el tiempo en que este pueblo posea lo que se llama “las riquezas de la tierra”, es decir, aquellos artículos que se consideran muy valiosos, aunque muchos de ellos tienen en realidad muy poco valor. El diamante, por ejemplo, es considerado de gran valor, pero su valor intrínseco es insignificante; con calor puede ser quemado como cualquier otro carbón. Estimo al oro como más valioso, ya que no puede ser consumido por el fuego.

Nos gustaría tener un poco de este metal, pues, ¿no sería mucho mejor beber de una copa de oro que de un viejo y oxidado recipiente de hojalata? Es cierto que esperamos tener vajilla de cerámica cuando tengamos aquí hombres que sepan cómo combinar los materiales para fabricarla. Sin embargo, si dejas caer accidentalmente una pieza de cerámica fina y costosa, se rompe y ese es su fin; mientras que si un niño o un adulto tropieza y deja caer una copa o vaso de oro o plata, no se romperá.

Pero esto será en el futuro, no ahora. Cuando llegue el tiempo en que el pueblo posea las verdaderas riquezas de la tierra y del cielo, podremos preservar lo que tenemos, y no será robado por ladrones.

Al parecer, el interés por el comercio en esta comunidad está llegando a su fin, y siento la necesidad de instar al pueblo sobre la importancia de prepararse para cultivar y fabricar lo que consumen.

Es mi deber indispensable enfatizar este asunto importante y advertirles sobre los males que vendrán sobre ellos si no lo atienden. Con esta perspectiva, necesitamos una participación generosa de equipos este próximo verano para traer maquinaria desde el Este.

Se podría preguntar qué necesitamos aquí. ¿Por qué no pueden sus esposas cardar un poco de lana en rollos para hilar y tejer calcetines para ustedes y sus hijos? Porque no tienen cardas. Supongamos que no hubiera una máquina cardadora en este Territorio, ni siquiera un par de cardas manuales disponibles, ¿cómo podríamos estar cómodos sin ellas?

Posiblemente podríamos fabricar tela de manera rudimentaria, pero la demanda sería mucho mayor que la oferta; no podría mantenerse al ritmo de las necesidades de nuestra creciente comunidad. Necesitamos aquí una máquina para fabricar cardas, una que pueda estirar el alambre, perforar el cuero, cortar, doblar e insertar los dientes. Podríamos fabricarla aquí, pero costaría mucho más que importarla. Quiero que algunos de los hermanos envíen por una o más máquinas de este tipo, ya que no necesitamos muchas.

Sin embargo, cuando se trata de telas de algodón y lana que necesitamos usar diariamente, y sin las cuales no podríamos estar tan cómodos como ahora, necesitamos mucha maquinaria para fabricarlas. Ahora necesitamos veinte veces más máquinas cardadoras en este Territorio de las que tenemos actualmente.

La lana ahora permanece en los molinos mes tras mes antes de poder ser cardada, lo que la deteriora. ¿Enviarán nuestros capitalistas a traer máquinas cardadoras y otra maquinaria?

Quiero ver cincuenta o cien máquinas de hilar algodón (spinning jennies) introducidas en el país. Costarán alrededor de cien dólares cada una, y con una de ellas, un niño de doce o quince años podría, en un día, desmotar, cardar e hilar suficiente algodón para producir doce yardas de tela.

Estos son asuntos que conciernen a nuestra vida presente, a nosotros en este momento y en nuestras circunstancias actuales.

Estoy ansioso porque el pueblo entienda completamente la importancia vital de mantener sus vidas presentes para hacerlas útiles; por ello hablo mucho en este sentido. Hay un gran mérito en la parte femenina de nuestra comunidad por las cosas que tratan de enseñar a sus hijos; sin embargo, me gustaría ver una mayor dedicación en dar a sus hijas una buena y sólida educación moral práctica.

Me siento gratificado cuando miro alrededor en la congregación y veo a muchas madres usando vestidos que ellas mismas han hecho con lana cultivada en este Territorio. No he visto en ningún país nuevo un mejor artículo de tela que el que nuestras hermanas producen aquí; soporta la inspección de los más exigentes devotos del orgullo y la moda; en esa clase de productos, no puede ser superado.

Se debe mucho crédito a este pueblo por el progreso que han logrado. En nuestra sociedad no tenemos un círculo aristocrático. Ya sea que un hermano use un sombrero de piel de mapache o un elegante sombrero de castor, para nosotros es lo mismo. Si una persona es un fiel siervo de Dios, no objetamos que venga a la reunión, aunque solo tenga un pedazo de piel de búfalo para cubrir su cabeza.

Compartimos el sacramento con él, lo saludamos en la calle como a un hermano y amigo, viajamos con él, conversamos con él, nos reunimos con él en fiestas sociales y lo saludamos como a un igual.

También veo a hermanos entrar a las reuniones con abrigos que sus esposas e hijas han hecho, pero supongan que no tuvieran los medios para cardar su lana, ni los medios para cardarla ustedes mismos, ¿podrían haber producido la excelente tela que ahora usan? No podrían.

Me deleita ver a las madres enseñar a sus hijas a ser buenas amas de casa; a ser detallistas, limpias y ordenadas; a coser, hilar y tejer; a hacer mantequilla y queso. No tengo objeción a que aprendan también a cultivar flores, hierbas y arbustos útiles en los jardines. Es bueno para su salud levantarse temprano por la mañana y trabajar en la tierra una o dos horas antes del desayuno; esta práctica es especialmente beneficiosa para quienes tienen pulmones débiles.

Y mientras disfrutan cultivando flores y otras plantas, no descuiden aprender a cuidar la crema, a hacer con ella buena mantequilla saludable, y con la leche, un queso nutritivo y saludable. Tampoco olviden la costura, el hilado y el tejido. No quisiera que descuidaran aprender música, y las animaría a leer historia y las Escrituras, a tomar un periódico, estudiar geografía y otras publicaciones, y familiarizarse con las costumbres y maneras de reinos y naciones lejanas: sus leyes, religiones, ubicación geográfica en el mundo, su clima, productos naturales, extensión de su comercio y la naturaleza de su organización política. En resumen, que nuestros niños y niñas sean instruidos de manera completa en todas las ramas útiles de la educación física y mental.

Que esta educación comience temprano. Enseñen a los niños pequeños los principios del orden; que las niñas aprendan a colocar la escoba en su lugar, a organizar los utensilios de la estufa de la manera más ordenada posible y a mantener cada cosa en su lugar. Enséñenles a guardar su ropa de manera ordenada, donde puedan encontrarla fácilmente; y cuando desgarren sus vestidos o delantales, que aprendan a remendarlos tan bien que el daño no se note a simple vista. En lugar de pedir a sus esposos que les compren cintas y adornos, enséñenles a hacerlos con los materiales que podemos producir.

Enseñen a los niños pequeños a guardar las herramientas del jardín, como la azada o la pala, en un lugar donde no se oxiden. Déjenlos tener acceso a herramientas para que aprendan a usarlas y desarrollen su habilidad mecánica desde temprana edad; asegúrense de que recojan las herramientas cuando terminen de usarlas y las depositen en el lugar adecuado.

Tanto hombres como mujeres deben fomentar en sí mismos la habilidad mecánica, y buscar constantemente entender el mundo en el que están y cómo hacer un buen uso de su existencia.

No es necesario enviar a Inglaterra, Francia, las Indias Orientales, China o cualquier otro país por un poco de loza, seda, calicó, muselina, etc., porque podemos fabricar esos artículos aquí.

Lo que necesitamos es maquinaria; unámonos y consigámosla. El otoño pasado, el hermano A. R. Wright trajo una excelente máquina para trabajar el lino; ahora pertenece al hermano Pyper. Me gustaría ver que alguien muestre suficiente interés para tomar esa maquinaria y ponerla en funcionamiento. Miles de libras de lino podrían procesarse este otoño y el próximo invierno. ¿Quién lo hará? No lo sé.

Este pueblo es lento en algunas cosas. ¿En qué están pensando muchos de ellos? En el reino de Dios, a veces. Quieren orar y tener suficiente fe para mantenerse en el camino del ángel que está recogiendo a los justos, y el resto del tiempo sus mentes están en una mina de oro o pensando en ir a los Estados a comprar mercancías. Se imaginan detrás de un mostrador y piensan: “Ah, ¿no me veré como un hombre elegante cuando esté despachando calicó?”

Yo nunca podría, ni en el peor día que he vivido, rebajarme tanto como para estar detrás de un mostrador. Tomando esa clase de hombres en general, creo que son de calibre extremadamente pequeño.

Mujeres y niños pueden despachar alfileres, agujas y cintas; ese es un negocio demasiado insignificante para los hombres. Su negocio es organizar los elementos, extraer de ellos la materia prima en abundancia y luego manufacturarla en cosas que hagan al pueblo de Dios cómodo, hermoso, saludable, feliz y amado.

Nuestros hermanos calculan el aumento de su ganado y son muy hábiles para acumular las riquezas de esta vida, pero no hacen cálculos juiciosos sobre cómo disponer de esas riquezas de la mejor manera. Llenarán todo el país con ganado de todo tipo, pero no ven cómo ponerlo a buen uso.

El comerciante calcula que ganará cincuenta o cien mil dólares en tantos años, pero si le preguntas qué piensa hacer con ese dinero, se sorprende ante la pregunta, porque nunca lo pensó. Todo lo que pensó fue en acumular riquezas.

¿Alguna vez pensaron que es su privilegio poner esas riquezas al servicio de edificar el reino de Dios? ¿No pertenecen a la Iglesia de Dios? ¿No oran? ¿Para qué oran?

Alguien podría decir: “Oro al Señor para que me guarde y preserve, para que me santifique y me prepare para su reino y gloria; solo quiero entrar por la puerta, no soy muy ambicioso.” ¿Piensan en algo sobre prepararse aquí? “Solo en el corazón o en el espíritu.”

Mi doctrina es poner cada dólar a producir para edificar el reino de Dios, sea mucho o poco.

Quiero que los hermanos organicen sus equipos y envíen trescientos este año, y cuatro o quinientos cuando sea necesario. También quiero ver a los hermanos unir sus equipos y dinero para enviar por maquinaria, además de enviar equipos para ayudar a los pobres. De esta manera, llenaremos el Territorio con los artículos de maquinaria necesarios para un pueblo autosuficiente.

Es necesario que nos sustentemos a nosotros mismos, o quedaremos en pobreza, desnudez y aflicción como consecuencia de la guerra y el colapso del gobierno general. Ahora encontramos hombres que aparentemente tienen muy poca ropa; usan remiendo sobre remiendo. No quiero que se entienda con esto que la ropa no debería repararse de manera prolija y, en cierto grado, extensa, pero he visto a hombres usar pantalones tan remendados que sería un desafío encontrar un pedazo de la tela original.

Ellos tienen esposas e hijas, pero no hilan. En Éxodo leemos: “Y todas las mujeres sabias de corazón hilaron con sus manos.” Si nuestras esposas e hijas, en lugar de pasar horas en la ociosidad, con las manos cruzadas, meciéndose en sus cómodas sillas, hilaran un poco de lana o de algodón de nuestra región de Dixie, o el que cultivan en sus propios jardines y campos, y confeccionaran ropa abrigada para los hombres y niños, y vestidos de lana para las mujeres y niñas, podrían ser propiamente llamadas mujeres sabias en Israel.

Si llegan a estar en una reunión donde yo me encuentre, usando vestidos hechos con sus propias manos, me complaceré en bailar con ustedes en lugar de con la dama vestida con sedas y satines.

Podemos hacer esto, pero necesitamos ser enseñados día tras día, mes tras mes y año tras año.

Los seres humanos son esperados por su Creador para estar activamente ocupados haciendo el bien cada día de sus vidas, ya sea mejorando su propia condición mental y física o la de sus vecinos.

Sin embargo, hay miles cuyas jornadas, meses y años no son más que un vacío; no hay una sola huella en las páginas de sus vidas que pueda interpretarse como útil para la causa de la humanidad. Este pueblo ha abrazado la filosofía de las vidas eternas, y en vista de ello debemos dejar de ser niños y convertirnos en filósofos, entendiendo nuestra propia existencia, su propósito y su diseño final. Entonces nuestros días no serán un vacío debido a la ignorancia, sino que cada día traerá consigo un empleo útil y provechoso.

Dios nos ha colocado aquí, nos ha dado las habilidades que poseemos y ha provisto los medios sobre los cuales podemos operar para producir felicidad social, nacional y eterna.

Dado que estamos tan maravillosamente dotados con dones invaluables por nuestro Padre Celestial, ¿no requerirá Él que produzcamos frutos? Sí, lo hará. Pero nos ha hecho agentes para nosotros mismos, lo que nos hace responsables de la manera en que usamos los talentos que nos ha dado, de cómo gastamos el oro y la plata, el trigo y la harina fina, el ganado de mil colinas, el vino y el aceite, porque todo le pertenece a Él; y nosotros también le pertenecemos a Él.

Sin embargo, Él creó al hombre a Su propia imagen y lo dotó de un germen de independencia que lo coronará como un Dios a través de su fidelidad. Nos requiere que dediquemos estos poderes divinos a nuestro propio beneficio, vida, riqueza, belleza, comodidad y exaltación, al contribuir a Su causa: la causa de la justicia y el triunfo universal sobre el pecado.

Por lo tanto, no acumulen su oro; si lo hacen, se corromperá. En cambio, pongan cada dólar a producir. En lugar de que sus almas estén atadas a su ganado y a sus otras propiedades, colóquenlas donde deberían estar: al servicio del beneficio del reino de Dios en la tierra y para Su gloria.

Solo he tocado brevemente este tema. Deseo que los élderes, y contamos con muchos élderes talentosos, lo desarrollen verbalmente por la tarde y luego lo sigan físicamente utilizando correctamente su ganado, carretas, plata, oro, tiempo y talentos. Entonces, Dios nos bendecirá. Amén.