“La Moda del Mundo
y la Autonomía en el Vestir”

Las Modas del Mundo—Hacer Nuestra Propia Ropa y Modas

por el Presidente Brigham Young, el 6 de mayo de 1870
Volumen 14, discurso 4, páginas 15-22

Si puedo tener la atención y los oídos del pueblo, quiero predicarles un sermón corto sobre nuestra condición actual y algunos detalles con respecto a nuestras costumbres. Nosotros, los Santos de los Últimos Días, como pueblo, recibimos un mandato hace muchos años de salir del mundo impío y reunirnos para estar en lugares santos, en preparación para la venida del Hijo del Hombre. Hemos sido reunidos de manera promiscuamente de las naciones de la tierra, y en muchos aspectos somos como el resto del mundo. Pero deseo hacer algunas observaciones sobre algunos puntos en los que diferimos. Diferimos del mundo infiel en nuestra creencia, y del mundo vulgar en cuanto al lenguaje que usamos. No es común que los Santos de los Últimos Días tomen el nombre de la Deidad en vano, mientras que es común y bastante de moda hacerlo en la cristiandad. En esto nos diferenciamos del mundo exterior, o podemos llamarlo el mundo vulgar, porque no importa cuán alto o bajo sea su posición, o cuán pobre o rico sean, cuando las personas usan un lenguaje inapropiado, descienden a un nivel muy bajo, y en este sentido me complace decir que los Santos de los Últimos Días difieren del mundo impío o vulgar. También debo incluir el mundo político. Es una práctica muy común en el mundo político y de moda el juego de azar; también nos diferenciamos en este sentido, pues los Santos de los Últimos Días no estamos acostumbrados a jugar en ningún juego, ni somos dados al consumo de bebidas alcohólicas, las cuales, en el mundo en general, y especialmente en el mundo cristiano, son una fuente prolífica de miseria y desdicha. En gran medida, también puedo decir que, como pueblo, no estamos acostumbrados a mentir ni a engañar; pero hay una cosa de la que somos demasiado culpables, y es hablar mal de nuestros vecinos—dar falso testimonio contra ellos. Como pueblo, somos demasiado generosos en nuestra conversación en este respecto, nuestras palabras salen demasiado fácil y barato, y las usamos demasiado libremente en muchas ocasiones. Esta es una de las cosas en las que no diferimos tanto del mundo como me gustaría. Hay otro punto en el que la misma observación es cierta, y es la moda en el vestir. Miremos a esta congregación y veremos esto demostrado ante nosotros, y sobre este particular deseo exponer mis puntos de vista ante las mentes del pueblo.

Para mí, el deseo de seguir las modas cambiantes del mundo manifiesta una gran debilidad de mente, tanto en hombres como en mujeres. Somos demasiado propensos a seguir las modas tontas del mundo; y si los medios fueran abundantes, no creo que haya muchas familias entre los Santos de los Últimos Días que no seguirían las modas más altas y recientes del día. Quizás haya muchos que no seguirían estas modas, aunque tuvieran mucho dinero. Pero demasiados de este pueblo siguen las modas tontas, frívolas y vanas del mundo. Si alguien quiere pruebas de esto, solo tiene que mirar a esta congregación y observar los bonetes, sombreros o tocados de nuestras damas a la moda. ¿Usan bonetes que protejan sus rostros del sol, o que protejan sus cabezas de la lluvia? Oh, no, no es lo que está de moda. Entonces, ¿qué usan? Justo lo que usarían los impíos.

Mi discurso debe ser breve, y voy a pedir a mis hermanas, en particular, que dejen de seguir estas modas tontas y que introduzcan modas propias. Este es el lugar, y este es el momento para dar a conocer la palabra del Señor al pueblo.

Si puedo tener los oídos y la atención del pueblo, quiero predicarles un sermón corto sobre nuestra condición actual y sobre algunos detalles respecto a nuestras costumbres. Nosotros, los Santos de los Últimos Días, como pueblo, recibimos un mandato hace muchos años de salir del mundo impío y reunirnos para estar en lugares santos, en preparación para la venida del Hijo del Hombre. Hemos sido reunidos de manera promiscuamente de las naciones de la tierra, y en muchos aspectos somos como el resto del mundo. Pero deseo hacer algunas observaciones sobre algunos puntos en los que diferimos. Diferimos del mundo infiel en nuestra creencia, y del mundo vulgar en cuanto al lenguaje que usamos. No es común que los Santos de los Últimos Días tomen el nombre de la Deidad en vano, mientras que es común y bastante de moda hacerlo en la cristiandad. En esto nos diferenciamos del mundo exterior, o podemos llamarlo el mundo vulgar, porque no importa cuán alto o bajo sea su posición, o cuán pobre o rico sean, cuando las personas usan un lenguaje inapropiado, descienden a un nivel muy bajo, y en este sentido me complace decir que los Santos de los Últimos Días difieren del mundo impío o vulgar. También debo incluir el mundo político. Es una práctica muy común en el mundo político y de moda el juego de azar; también nos diferenciamos en este sentido, pues los Santos de los Últimos Días no estamos acostumbrados a jugar en ningún juego, ni somos dados al consumo de bebidas alcohólicas, las cuales, en el mundo en general, y especialmente en el mundo cristiano, son una fuente prolífica de miseria y desdicha. En gran medida, también puedo decir que, como pueblo, no estamos acostumbrados a mentir ni a engañar; pero hay una cosa de la que somos demasiado culpables, y es hablar mal de nuestros vecinos—dar falso testimonio contra ellos. Como pueblo, somos demasiado generosos en nuestra conversación en este respecto, nuestras palabras salen demasiado fácil y barato, y las usamos demasiado libremente en muchas ocasiones. Esta es una de las cosas en las que no diferimos tanto del mundo como me gustaría. Hay otro punto en el que la misma observación es cierta, y es la moda en el vestir. Miremos a esta congregación y veremos esto demostrado ante nosotros, y sobre este particular deseo exponer mis puntos de vista ante las mentes del pueblo.

Esta reforma en la moda y la extravagancia en el vestir es necesaria. Dios tiene un propósito en ello, y sus siervos también lo tienen. ¿Cuál es? Si el Señor me ha dado medios y los gasto innecesariamente, en anillos para mis dedos, y joyas para adornarme, estoy privando al Sacerdocio de aquello que debería tener para reunir a los pobres, para predicar el Evangelio, para edificar templos y alimentar a los hambrientos en medio de nosotros. Estoy privando a un pueblo, que por fin heredará la tierra, de tantas bendiciones. Cada yarda de cinta que compro innecesariamente, cada volante y cada tontería que compro para mi familia innecesariamente, roba a la Iglesia de Dios tanto. Pero parece que el pueblo no piensa en estas cosas; no las toma en serio. Nuestras esposas e hijas parecen olvidar que tienen responsabilidades que descansan sobre ellas en estos aspectos. La conducta de muchos de ellas indica que no se preocupan más que por, “¿Cuánto puedo conseguir? ¿Puedo conseguir todo lo que quiero? ¡Ojalá pudiera ver algo nuevo, quiero seguir ese patrón!” Esto manifiesta el espíritu del mundo, y una disposición tonta y vana. No es que yo no sea culpable, tal vez, de usar medios para mi persona que no son necesarios; pero si lo hago, ¿alguien de ustedes amablemente me lo diría? Recuerdo una vez, cuando predicaba en Inglaterra, que pasé por el mercado de Smithfield, en Manchester, y vi unas uvas muy finas recién llegadas de Francia. Gasté una moneda en algunas de ellas, pero no había dado ni media docena de pasos desde el puesto donde las compré, cuando vi a una anciana pasando por allí que, por su apariencia, se veía que se estaba muriendo de hambre. Le dije, “He hecho mal en gastar esa moneda, debería haberla dado a esa anciana.” Hice una práctica, antes de salir de mi oficina, de ir a un cajón, sacar un puñado de monedas, para dárselas a los numerosos mendigos que en todas partes se ven en las calles de las grandes ciudades de ese país, y en este caso me sentí culpable de haber gastado una moneda en uvas, y lo pensé muchas veces después. ¿Qué más gasté innecesariamente? No mucho. “Bueno,” pero dicen algunos, “Hermano Brigham, ¿no tiene usted buenos caballos?” Sí, los tengo. ¿Saben de dónde los conseguí? Pero algunos de ellos me fueron dados, y agradezco a Dios y a quienes me los dieron, y los uso prudentemente. Pero me gustaría tanto que mis pobres hermanos y hermanas viajaran en mi carruaje como que yo mismo viajara en él. Sin embargo, en muchas cosas puedo estar equivocado y hacer lo malo, pero en muchas cosas sé que nosotros como pueblo hacemos lo malo.

“Bueno, hermano Brigham, ¿qué debemos hacer?” Yo digo, hagan sus propios tocados; aquí hay abundante material para hacerlo, y no es correcto que yo gaste cientos, y tal vez miles de dólares anualmente en artículos innecesarios de vestir para mi familia. Lo mismo es cierto para mis hermanos. Si esos medios se destinaran a reunir a los pobres esta temporada, traerían a muchos de los países antiguos. Sobre esto, sin embargo, diré que es bastante desalentador traer personas aquí y ponerlas en situaciones para vivir y acumular, y luego ellos, tan pronto como hagan un poco de dinero, levantan el talón contra Dios y su ungido. Sin embargo, es nuestro deber alimentar a nueve personas que no son dignas antes que rechazar al décimo, si es digno. Es mejor traer a noventa y nueve personas aquí que no son dignas que dejar a una que es digna morir allí, por lo tanto decimos que haremos todo lo que podamos. Los que traemos aquí son agentes para sí mismos ante Dios, y actúan por sí mismos.

Pero ahora, hermanos y hermanas, detengámonos y consideremos nuevamente y pensemos. ¿No podemos sostenernos más de lo que lo hacemos? No les pido a mis hermanas que se hagan bonetes de sol y los usen y nada más. No digo, que todas adopten una moda particular y se adhieran a esa sola. Esta no es la cuestión; la cuestión es, ¿dejaríamos de usar lo que es tan inútil e innecesario? Si lo hiciéramos, podríamos tener decenas de miles anualmente para otorgar a los pobres, para erigir templos, para construir tabernáculos y escuelas, para dotar escuelas, para educar a nuestros hijos, y para ayudar a cada institución benéfica y a todo otro propósito que avance el reino de Dios en la tierra.

Esto sería sabiduría de nuestra parte. ¿Qué pensamos al respecto? ¿Qué dicen ustedes, jóvenes—me refiero a todas las que estén por debajo de los cien años—dejarán de seguir las tontas modas del mundo y comenzarán a actuar como personas que poseen coraje moral y buen sentido natural? Si este es su sentir, hermanos y hermanas, les pido, tanto a jóvenes como a viejos, que lo manifiesten, como lo hago yo, levantando la mano derecha. (Un mar de manos se levantó inmediatamente). Algunos, sin duda, estarán listos para decir: “¿Por qué, hermano Brigham, no sabe usted que su familia es la más a la moda en la ciudad?” No, no lo sé; pero estoy seguro de que mis esposas e hijos, en sus modas y adornos, no pueden superar a algunos de mis vecinos. Les diré lo que les he dicho a mis esposas e hijos; ¿lo haré? ¿Les voy a exponer lo que les digo en estos puntos? Sí, lo haré. Les he dicho a mis esposas: “Si no dejan estas modas tontas y costumbres, les daré una cuenta si la quieren.” Eso es lo que he dicho, y eso es lo que pienso. “Bueno, pero no se separaría de sus esposas.” Sí, en verdad lo haría. No estoy atado a esposa ni a hijo, a casa ni a granja, ni a nada más en la faz de la tierra, sino al Evangelio del Hijo de Dios. He enlistado todo en esta causa, y en ella está mi corazón, y aquí está mi tesoro. Algunos pueden decir: “Pero realmente, hermano Brigham, usted casi adora a su familia; piensa mucho en sus esposas.” Sí, lo hago, pero, desde mi juventud, nunca tuve más que un solo objetivo al tomar una esposa, y ese fue hacerle bien. La primera que tuve fue la chica más pobre que pude encontrar en el pueblo; y mi objetivo con la segunda, y la tercera, y así sucesivamente, hasta la última, fue salvarlas. Ustedes dicen, “¿Las consiente?” Sí, las consiento, y tal vez demasiado.

Ahora, mis hermanos y hermanas, unas palabras más. Hemos estado esforzándonos durante algún tiempo para que el pueblo observe la Palabra de Sabiduría. Pero, ¿por qué no la observan? ¿Por qué se aferran a esos hábitos que son enemigos de la vida y la salud? “Bueno,” dice una hermana, “no puedo dejar el té, debo tomar una taza de té todas las mañanas, me siento tan mal.” Yo les digo, entonces, váyanse a la cama y quédense allí hasta que se sientan mejor. “¡Oh, pero me matará si lo dejo!” Entonces mueran, y mueran en la fe, en lugar de vivir y quebrantar las peticiones del Cielo. Esa es mi opinión sobre las hermanas que mueren por no tener té. En cuanto a beber licor, me alegra decir que estamos mejorando. Pero hay algunos de nuestros Élderes que todavía beben un poco de licor de vez en cuando, creo, y usan un poco de tabaco. Sienten que se morirían sin ello, pero yo digo que morirán con ello, y morirán transgrediendo las revelaciones y mandamientos del Cielo, y los deseos de nuestro Padre Celestial, quien ha dicho que las bebidas calientes no son buenas.

Ahora observemos la Palabra de Sabiduría. ¿Debería tomar una votación al respecto? Todos votarían, pero ¿quién la observaría? Muchos, pero no todos. Puedo decir que muchos observan sus convenios en este asunto. Pero, ¿quién es el que entiende la sabiduría ante Dios? En algunos aspectos tenemos que definirla por nosotros mismos—cada uno por sí mismo—según nuestras propias opiniones, juicio y fe, y la observancia de la Palabra de Sabiduría, o la interpretación de los requerimientos de Dios en este asunto, debe dejarse, en parte, al pueblo. No podemos hacer leyes como los medos y persas. No podemos decir que nunca beberán una taza de té, o que nunca probarán esto, o que nunca probarán aquello; pero podemos decir que la Sabiduría es justificada por sus hijos. Hermanos y hermanas, escuchen estas cosas. No sé si tendremos mucho tiempo para hablar de ellas; pero tomen el pequeño consejo que se ha dado, y obsérvenlo. Este es el lugar para dar consejo al pueblo. Vayan a casa, Obispos y Élderes, cuando termine la conferencia, y observen lo que se les ha dicho aquí. Si comenzamos a hacer nuestros propios tocados, descubriremos que aumentaremos en otras direcciones además de hacer cuero para nuestros zapatos y botas, y tela para abrigos y pantalones.

Es muy agradable, al pasar por el Territorio, escuchar a los hermanos en los diversos asentamientos decir: “Hermano Brigham, Hermano George A., o Hermano Daniel, venga a ver nuestra tienda, o nuestro taller; aquí hay botas y zapatos hechos con cuero de nuestra propia manufactura”; y algunos son tan bonitos como los que uno puede ver en cualquier parte. Están haciendo un gran trabajo en esta ciudad y también en otros lugares. Algunos están fabricando sombreros y bonetes de paja, y otros están esforzándose por promover otras ramas de manufactura nacional. Esto es muy agradable, pero queremos verlo más generalizado en esta gran comunidad. Si fuera así esta temporada en la única rama de la fabricación de sombreros y bonetes de paja, no veríamos las decenas y centenas de sombreros de cinco dólares traídos aquí y vendidos, que no sirven para nada en el mundo. No tienen fuerza alguna. Los fabricantes de estos sombreros recogen telas viejas que están podridas y no sirven para nada, y hacen sombreros con ellas, y el resultado es que los sombreros traídos aquí tienen muy poca durabilidad. Puede que al principio parezcan decentes, pero después de ser usados unas pocas veces se vuelven amorfos e inútiles. Vamos a ponernos a trabajar y hacerlos para nosotros mismos y ahorrar este gasto. Si lo hacemos, seremos sabios; si no lo hacemos, seremos tontos.

Esta mañana escuchamos la exposición del Hermano Taylor sobre lo que se llama Socialismo. ¿Qué pueden hacer ellos? Vivir unos de otros y mendigar. Es un pueblo pobre, imprudente y muy débil el que no puede cuidarse a sí mismo. Bueno, nosotros, en las providencias de Dios, estamos obligados a hacer muchas cosas que nos son muy ventajosas. Observemos la Palabra de Sabiduría, y también empecemos a fabricar nuestra propia ropa. Estamos haciendo mucho ahora, pero hagamos más. He aprendido un hecho que es muy gratificante: Hace algunos años, cuando comenzamos nuestras pequeñas fábricas aquí, no podíamos obtener lana—las ovejas no se cuidaban. Tan pronto como comenzamos a fabricar tela y a distribuirla entre el pueblo, tomando su lana a cambio, encontramos que la lana aumentó; y esta temporada, si hubiéramos tenido la fábrica que está en construcción en Provo, la oferta de lana hubiera sido tan grande que la fábrica habría estado sobreabastecida. Puede formarse una idea del gran aumento en la oferta de lana cuando digo que la fábrica de Provo, cuando esté en funcionamiento, será capaz de producir quizás diez o doce cientos de yardas de tela por día. Esto es placentero. Construyamos fábricas. Encuentro que se están construyendo al sur, y se están preparando para construir al norte; y pronto verán a los hermanos, en su mayoría, vestidos con ropa hecha en casa.

Algunos de aquí están pensando, probablemente: “Brigham, ¿por qué no vistes con ropa hecha en casa?” Sí lo hago. “Bueno, ¿la llevas hoy?” No, pero quiero desgastar, si puedo, lo que tengo a mano. Regalo un traje de vez en cuando, y me gustaría regalar algunos más si pudiera encontrar a alguien a quien le quedara mi ropa. Viajo con ropa hecha en casa y la uso en casa. En cuanto a la moda, no me preocupa, mi moda es la conveniencia y la comodidad. El abrigo más cómodo que un hombre puede usar, en mi opinión, es lo que los viejos Yankees y la gente del Este y del Sur llaman un “warmus”. Algunos de aquí saben lo que quiero decir; es algo entre una camisa de abrigo y una blusa, con botones en el cuello y las muñecas. He trabajado en uno muchos días. Si introduzco la moda de usarlos aquí, ¿quién la seguiría? Espero que muchos lo harían. Recuerdo que usé uno cuando el Coronel Kane estuvo aquí. Dijo: “Me agrada ver que no te importa nada sobre las modas, tienes una propia.” Mis sentimientos entonces, como ahora, eran, lo que sea que, en el juicio del Hermano Brigham, sea cómodo y adecuado, es la moda para él, y no le importa nada las modas del mundo. Hay un estilo de pantalones que se usa muy comúnmente, sobre el cual diría algo si no hubiera damas aquí. Cuando los vi por primera vez, les di un nombre. Nunca los usé; los considero inadecuados e indecentes. Pero, ¿por qué los usa tanta gente? Porque están de moda. Si fuera la moda usarlos sin abotonar, creo que verían a muchos de nuestros Élderes usándolos sin abotonar. Esto muestra el poder que la moda ejerce sobre la mayoría de las mentes. Pueden verlo en el teatro; si hubieran asistido al nuestro recientemente, podrían haber visto que eso no era adecuado; podrían haber visto a Mazeppa montar, con muy poca ropa puesta. En Nueva York me dicen que es mucho peor. Escuché a un caballero decir que un vestido completo para Mazeppa allí era una estampilla del gobierno. No sé si es así o no. La moda tiene gran influencia en todas partes, no excluyendo Salt Lake. No importa cuán ridícula sea, la moda debe ser seguida. Si es para que las damas lleven sus vestidos arrastrando por las calles, o tan cortos que muestren sus ligas, lo vemos aquí; lo mismo es cierto si tienen dieciséis o veinticuatro pies de largo, o tan ajustados que apenas pueden caminar. Muchos parecen considerar y seguir la moda, con todas sus necedades y caprichos, mucho más fervorosamente que el deber. Qué tonto es tal curso. He hablado suficiente. Que Dios los bendiga.