“Tradición Verdadera:
Forjando Mentes con Luz Divina”

El Poder de la Tradición en la Mente Humana

por el presidente Brigham Young, el 25 de septiembre de 1870
Volumen 13, discurso 27, páginas 242-253.

---

Algunas palabras para los Santos de los Últimos Días. En primer lugar, me siento muy agradecido por el privilegio de regresar a mi hogar y a mis amigos que habitan aquí en esta ciudad. Estoy agradecido de poder estar ante ustedes para dar mi humilde testimonio de la verdad. La verdad, al final, prevalecerá.

Ustedes han estado escuchando una descripción de nuestros viajes, de la ruta que seguimos, y de las ministraciones a nuestro consuelo de parte de nuestros amigos en el Sur. Me siento fatigado, habiendo sido privado de mi descanso en gran medida, no pudiendo, mientras viajaba, obtener la cantidad de descanso que necesito. Me siento casi incapaz de estar aquí ante ustedes, sin embargo, me veo enérgico y saludable, y creo que probablemente he ganado de seis a diez libras de peso desde que me fui. Hemos viajado poco más de novecientas millas en 28 días. Cuántas veces hemos predicado no lo sé. No he llevado la cuenta. Siempre que llegábamos a un asentamiento, ya fuera de día o de noche, mientras parábamos a dar de comer a los animales, los hermanos decían: “¿No podemos tener una reunión? ¡Queremos una reunión! Hermanos, ¿harán una reunión?” Con frecuencia decíamos: “Sí,” y mientras nuestros animales se refrescaban, nos reuníamos con la gente y hablábamos con ellos.

No importaba cuán arduos habían sido nuestros trabajos; si habíamos viajado y predicado un mes sin dormir, no sé si los hermanos habrían supuesto que necesitábamos descansar. Le pregunté a un hermano, un élder presidente, que quería tener una reunión, cuántos años tenía su padre. “¿Por qué?” dijo, “tiene sesenta y siete.” Supongo que ese hombre no hace tanto trabajo en un mes como yo en un día, tomándolo año tras año. Aun así, puede que esté equivocado en esto. Le dije, “Hermano, si su padre hubiera soportado lo que yo he soportado en las últimas tres o cuatro semanas, y le pidieran ir a la reunión y pasar una o dos horas hablando con la gente, usted se sentiría insultado, y consideraría una imposición que se le pidiera a su padre trabajar sin cesar.” Él dijo, “No pensé en eso.” Le dije, “Soy considerablemente más viejo que él, ¡y miren mis trabajos!” Así que seguimos adelante y no tuvimos una reunión. Pero fue reunión, reunión, reunión, desde que dejamos esta ciudad hasta nuestro regreso.

En nuestras comunicaciones con los Santos he tomado la libertad de hablar de nuestras tradiciones. El mundo de la humanidad no tiene idea del poder de la tradición sobre ellos, no entra en sus corazones, no la contemplan; si lo hicieran, corregirían muchos de sus errores, cesarían con muchas de sus prácticas y adoptarían otras más en conformidad con los principios de la vida y la verdad. Deseamos que los Santos de los Últimos Días sean instruidos de tal manera que las tradiciones que transmiten a sus hijos sean correctas. Si tan solo entendiéramos la verdad del error, la luz de la oscuridad, y conociéramos la voluntad de Dios perfectamente y estuviéramos dispuestos a hacerla, sería tan fácil dar a nuestros hijos una educación que les permitiera beneficiarse a sí mismos y a otros, que les habilitara para ser productivos para la familia humana y para mostrar esa sabiduría que Dios nos ha dado, como seguir un camino que llene sus vidas de error y maldad. Muchos, muchísimos, lamentan gran parte de sus vidas, porque, debido a circunstancias sobre las que no han tenido control, han sido privados del conocimiento que algunos pocos poseen. No importa cómo se críen los niños en cuanto a la permanencia de las impresiones y los hábitos de la niñez. Ya sea rodeados de error o de verdad, la tela tejida a su alrededor en los días de la niñez perdura, y rara vez se desgasta; pero en muchos casos, se vuelve más brillante y más fuerte hasta que su poseedor llega a la tumba.

Han oído aquí, en los pocos minutos que han pasado, que tenemos la verdad, el Sacerdocio del Hijo de Dios; que estamos dotados de ese entendimiento y sabiduría por las revelaciones del Señor Jesucristo, de modo que sabemos el camino de la vida y la salvación, y sabemos, mejor que cualquier otro pueblo, el curso a seguir aquí en la tierra para prepararnos para la gloria, la inmortalidad y las vidas eternas que han de venir. Si este es el hecho, debemos manifestarlo y demostrarlo a Dios y al hombre mediante nuestras enseñanzas, prácticas y cada acto de nuestras vidas.

Puedo decir que el mundo infiel ha crecido como consecuencia de religiones falsas; se ha fortalecido por teorías falsas. Para que cualquier individuo en el mundo enseñe lo que no practica es una piedra de tropiezo para todos los que lo ven; entonces, si los Santos de los Últimos Días conocen la verdad y no la practican, ciertamente, grande será su condena. Por lo tanto, es necesario que estemos siempre vigilantes. No conozco a un monarca más absoluto que el que tiene control perfecto sobre sus pasiones. ¿Conocen a un monarca más absoluto que tal persona? Si lo conocen, yo no. ¡Todos deberíamos aprender a gobernarnos y controlarnos a nosotros mismos! Se puede preguntar, “¿Podemos gobernar nuestros propios pensamientos?” Sí, podemos, mediante la aplicación constante de reunir para nosotros mismos reflexiones, pensamientos y meditaciones que sean conformes a la verdad y la justicia, y que estén justificadas por Dios y por todos los buenos en la faz de la tierra. Podemos evitar pensamientos, comunicaciones, reflexiones y tentaciones malas, y podemos someter al hombre entero a la ley de Cristo. ¿Es esto un hecho? Lo es. Si estamos llenos de buenos pensamientos, ideas y sentimientos formados sobre preceptos que Dios ha enseñado para la salvación de la familia humana, nuestras comunicaciones serán beneficiosas para nuestros semejantes. Esto es para los Santos de los Últimos Días.

Cuando miro el carácter de los pocos que han sido reunidos aquí, una representación bastante justa de casi todas las naciones, es asombroso ver las diversas ideas sobre lo correcto y lo incorrecto que tienen debido a sus tradiciones, y las enseñanzas que han recibido de sus padres, madres, maestros y maestras de escuela; el sacerdote en el púlpito y el diácono bajo el púlpito. Digo que es asombroso ver esta variedad, ¡toda nacida de la tradición! No es que no deba haber una gran variedad; vemos una variedad de rostros en la familia humana, y también podemos esperar una variedad de disposiciones; pero todas estas disposiciones pueden ser gobernadas y controladas por los principios de lo correcto y lo justo.

¡Nuestras tradiciones, entonces, deben ser correctas! Debemos saber cómo enseñar a nuestros hijos principios correctos desde su juventud. Lo primero que se le enseña al niño por la madre debe ser verdadero; nunca debemos permitirnos enseñar a nuestros hijos una cosa y practicar otra. Algunas veces les he dicho a mis hermanas, “No enseñen a sus hijos a mentir.” Este es el camino seguido por muchos, sin la intención de hacerlo. La primera lección que se le da a la mente infantil capaz de recibir impresiones es falsificar o decir algo que no es cierto. “Bueno,” dice una madre, “si lo hago, no lo sé.” Puede ser cierto que no lo sepas. Pero, ¿qué le prometiste a tu pequeña si hacía tal o cual cosa? ¿Le prometiste un regalo por hacerlo bien? “Sí.” ¿Lo recuerdas? “No, se me fue de la mente,” dice la madre. Si ella lo hace mal, ¿le prometiste un castigo? “Sí.” ¿Cumpliste tu palabra? No lo has hecho, y el niño llega a la conclusión en su propia mente de que la madre dice lo que no es cierto: ella dice que hará esto o aquello, y no lo hace. Es una lección fácil para las madres aprender a pasar su tiempo con sus hijos sin darles una falsa impresión. Piensa antes de hablar; no les prometas nada a tus hijos. Si deseas hacerles regalos, hazlo; si prometes un castigo, cumple tu palabra, ¡pero ten cuidado! Nunca des una promesa para bien o para mal, sino deja que la recompensa venga como consecuencia del buen comportamiento, y el castigo como consecuencia del mal comportamiento. El silencio es mil veces mejor que las palabras, especialmente si esas palabras no están en sabiduría. Pero tan grande es el amor de la madre por su descendencia, tan tierno el sentimiento con el que la mira, que muchos no pueden ver lo malo en los actos de sus hijos; y si lo ven, lo pasan por alto sin castigo, incluso si se ha prometido un castigo. Estas son nuestras tradiciones, y tan grande es su poder que estamos gobernados y controlados por ellas continuamente.

A veces menciono circunstancias para ilustrar las tradiciones de los padres. Nosotros, en este país, estamos familiarizados con una gran cantidad de clases diferentes de personas; diferentes sectas y creencias religiosas, y con una gran variedad de creencias con respecto a la moralidad. Si, por ejemplo, una madre permite que su hijo traiga huevos a la casa, cuando ella no posee ninguna gallina, sabe que provienen de alguna otra fuente. Si su hijo toma un cuchillo que no le pertenece y lo trae a la casa, ella está cultivando la deshonestidad en el niño; y de tales pequeñas circunstancias, miles de las cuales ocurren, los principios de deshonestidad crecen y se fortalecen con la fuerza de los individuos hasta que se convierten en ladrones naturales. Quizás este término sea demasiado severo, y no deba aplicarse de esa manera; podría ser mejor decir que, a través del hábito, tales individuos se acostumbran a apropiarse de la propiedad ajena para su propio uso.

Les contaré una pequeña circunstancia con la que estuve familiarizado; no fui testigo ocular de ello, pero lo escuché de uno de mis vecinos. Un predicador metodista, en compañía de un amigo, regresaba de un recorrido de predicación, y mientras pasaban junto a un arado que estaba al lado de la granja de un hombre, el compañero del sacerdote tuvo bastante dificultad para evitar que él pusiera el arado en el carro. El sacerdote dijo: “Se va a perder, debe ser cuidado”; y él lo habría “cuidado” llevándoselo a su casa, usándolo y desgastándolo, sin anunciarlo, y el dueño del arado habría tenido que comprar otro. Eso es apropiarse de la propiedad de los demás para nuestro propio uso. En este caso, el compañero del sacerdote lo prohibió. Dijo: “Toma eso y ponlo junto a la cerca; pertenece allí; no lo pongas en el carro,” y el sacerdote lo hizo. Pueden preguntar, “¿Era él un buen hombre?” Sí, tan bueno como él sabía ser de acuerdo con sus tradiciones.

Tantas circunstancias inundan mi mente con respecto a estas tradiciones, que apenas me atrevo a comenzar a decir algo sobre ellas, que he visto y aprendido. Un hombre cría a su hijo para observar estrictamente la letra de la ley. El espíritu y la esencia de su enseñanza a su hijo es: “No debes quebrantar la ley, si lo haces serás castigado por la ley; pero al mismo tiempo,” dice el padre, y puede ser un diácono o un sacerdote, “si puedes, aprovecha la necesidad del pobre en su trabajo diario, al comprar la propiedad de tu vecino” —por ejemplo, tal vez él tiene una pequeña granja junto a la suya, y que, por necesidad, se ve obligado a venderla, y si puede comprarla por la mitad o un tercio de su valor en efectivo lo hará, porque la ley no condena tal acto. Esta es la tradición o la influencia de ella; pero a los ojos de Dios, el que aprovecha la necesidad de su vecino es tan culpable como si lo hubiera robado.

¿Conocemos a alguien aquí que haya sido criado para trabajar en el primer día de la semana y que le gustaría hacerlo ahora? Sí, los tenemos. ¿Pueden abstenerse de hacer algo que sea similar al trabajo en el día de reposo? Es casi imposible; deben trabajar en el día de reposo. Hay una cierta clase de nuestros cristianos a quienes el primer día de la semana debe ser dedicado al trabajo, solo para mostrar a sus compañeros cristianos que no son sectarios en sus sentimientos. Dicen: “Un día para nosotros es tan bueno como otro. Dios es el autor de todos los días; todos los días son Suyos, y para mostrarle al mundo cristiano que estamos libres de sus estrechas y poco liberales opiniones, trabajamos el primer día de la semana.”

Otra clase del mundo religioso, igualmente consciente que la que acabo de mencionar, es tan estricta en prohibir todo tipo de trabajo en ese día. Hacia la tarde del séptimo día de la semana, el padre grita a los niños: “¡Vuestros quehaceres deben estar hechos antes de la puesta del sol!” Y tan pronto como los rayos del glorioso orbe del día han desaparecido, padres e hijos se reúnen, y capítulo tras capítulo de la Biblia es leído, y se hacen comentarios al respecto; y allí se sientan los niños hasta la hora de dormir, y al primer día de la semana se dirigen a la escuela dominical o a la casa de adoración, y así pasan el domingo, creyendo que es incorrecto salir a caminar, jugar o incluso reír; pero cuando vuelve a caer el atardecer, los niños se van de nuevo a trabajar, y la prisa del mundo comienza de nuevo. ¿Vemos tradiciones como estas? Sí. Las tradiciones de otros han sido tal vez de tal naturaleza que todo trabajo debe cesar a las doce de la noche del sábado, y tan pronto como las doce de la noche del domingo llega, podemos trabajar de nuevo; y así podríamos recorrer las mil tradiciones, cuyos efectos vemos manifestados por nuestras criaturas compañeras a nuestro alrededor.

Yo fui educado en la tradición de creer en Dios el Padre, Dios el Hijo, y Dios el Espíritu Santo, y creo que es una doctrina bíblica. No creo estar equivocado en mi fe religiosa. Mi sacerdote oraba: “¡Padre de todas las misericordias, Dios de toda gracia, haznos uno en medio de nosotros! Envía el Espíritu Santo sobre nosotros, sobre nuestras mentes, para que podamos ver. ¡Revelate a nosotros como no te revelas al mundo! Danos tu mente y tu voluntad. Danos las revelaciones de tu Hijo y concédenos tu poder y la influencia de este;” y después de hacer tal oración, el sermón que se predicaba negaría cada palabra de ella. Pregunten a los ministros del mundo cristiano si el Espíritu Santo es dado en este día, y les dirán “no.” Lo he oído predicar cientos y quizás miles de veces. Pregúntenles si Dios se manifiesta a la familia humana en este nuestro día, y les informarán que “no lo hace; que las Escrituras del Antiguo y Nuevo Testamento contienen la palabra de Dios, el plan de salvación y todo lo necesario para salvar a la familia humana. Dios no se revela; no baja para habitar con los hijos de los hombres; el Hijo de Dios no viene a visitar a su pueblo; el Espíritu Santo no es dado como en tiempos antiguos.” Pregúntenles si tienen el don de sanar, y la respuesta será, “No, se ha ido.” “¿Tienen el don de la profecía?” “No, se ha ido.” “¿Tienen el don de ver espíritus?” “No, se ha ido; todos estos dones han desaparecido y queremos que entiendan que no creemos en ellos.” Todo esto está en conformidad con sus tradiciones, y se enseña a los niños, y ellos se confunden en su entendimiento. Bueno, los Santos de los Últimos Días saben que no deben enseñar a sus hijos una cosa en un momento y otra en otro; también saben que no deben enseñar a sus hijos principios y doctrinas en teoría que niegan en la práctica. Los Santos de los Últimos Días no están en libertad de hacer esto; no nos llamamos así; no hemos recibido así el Evangelio; pero, habiendo recibido la verdad en nuestros corazones, debemos practicarla en nuestras vidas, y sobre esta base—la verdad tal como está en Jesús—deberían basarse las tradiciones que inculquemos en las mentes de nuestros hijos.

Con respecto a la fe que el Señor ha revelado para la salvación de la familia humana, enseñemos a los niños principios que sean correctos. No digan: “¡No hagas esto o aquello, hijo, el Señor te ve!” “Bueno, mamá,” dice el niño, “hoy escuché al ministro decir que el Señor no tiene ojos, ¿cómo puede Él verme? ¿Cómo es esto, mamá? Quiero saber; ¿es esto cierto o no es cierto? Tú dices que el Señor mira mis actos, sabe todo lo que hago, y me juzgará según mis actos; sin embargo, escuché al ministro decir hoy que el Señor no tiene cuerpo ni partes, que no tiene oídos, que no tiene cabeza, que no tiene brazos, que no tiene pies, y así sucesivamente. ¿Cómo es esto, mamá?” Y el niño se confunde en su mente y no sabe en qué creer; está perdido en su pensamiento. Lo mismo es cierto para los adultos. Los niños saben muy poco más que sus padres, pero lo sabrían si se les dejara en paz. Ilustraré esto con un hecho sencillo, si no lo demuestro. Ustedes van a las naciones paganas, a los aborígenes de nuestro país, por ejemplo. Ellos no creen en la religión como nosotros suponemos, sin embargo, sus ideas sobre Dios y el cielo están muy por encima de las que tienen los cristianos profesos. Ellos creen en un Dios que tiene cuerpo, partes y pasiones, que posee principio y poder; que puede ver, manejar, caminar, hablar y comunicarse. Esta es su fe; no sé si proviene de la tradición. Si no tienen tradiciones sobre estos puntos, ciertamente han absorbido estas ideas de alguna fuente, y si es natural o por tradición no me importa. Son un pueblo que no sabe nada de la Biblia ni de la religión cristiana, y sin embargo, sus ideas son más correctas que muchas de las nuestras. Esto ilustra lo que deseaba, para mi propia satisfacción.

Digo que, con respecto a enseñarles a los niños falsamente, especialmente en cuestiones religiosas, mejor déjenlos en paz; denles una buena educación común, y no les enseñen nada respecto a la Biblia, y su propia filosofía les enseñará que hay un Ser Supremo, mejor que muchos que, aunque se identifican con las naciones cristianas, han repudiado sus nociones religiosas. Me refiero al mundo infiel, cuyos miembros son muy numerosos. La filosofía del niño, si no está limitada por una falsa tradición, le enseñará, por lo que ve todos los días, que hay un Ser Supremo, un principio y poder supremos en algún lugar. No puede pensar en nada que no haya sido traído a la existencia de alguna manera. Nada es hecho por sí mismo ni autoexistente. Esta es la filosofía natural del niño pensante. A medida que crece, la idea se sugiere naturalmente en su propia mente: “No me traje aquí a mí mismo; tengo padres. Entiendo esto; esto es en principio natural. Puedo entender, en cierta medida, las creaciones que están delante de mí y a mi alrededor.”

Dice el niño, “Puedo entender con bastante facilidad que si arrojamos trigo al suelo cuando está debidamente preparado, produce trigo; si echamos maíz en un terreno adecuadamente preparado, producirá maíz. Lo mismo ocurre con el centeno, las diversas semillas de pasto, arbustos, plantas y flores; todas ellas producen según su especie.” Esto, el niño lo entiende naturalmente, “pero,” dice él, “¿dónde está el origen de mí mismo? No lo sé; ¡pero debe estar en algún lugar! El origen de la vida, ya sea humana o inferior, debe estar en algún ser que no he visto. ¡Síguelo atrás, no importa si son seis mil años, seis millones, seis millones de millones, o miles de millones de años, las cifras y los números son irrelevantes, debo haber venido de alguna fuente, mi filosofía natural me enseña esto!” Pero dejando libre la filosofía natural del niño de las falsas tradiciones, indaguemos. ¿Qué enseña la filosofía de las sectas cristianas, o muchas de ellas, no todas? “¡Dios hizo el mundo en seis días, de la nada!” Esto es muy errado; ningún niño debe ser enseñado tal dogma. ¡Dios nunca hizo un mundo de la nada! ¡Nunca lo hará, nunca podrá hacerlo! No existe tal principio. Los mundos se hacen a partir de elementos crudos que flotan, sin límites en las eternidades—en la inmensidad del espacio; una eternidad de materia—sin límites en su estado crudo natural, y el poder del Todopoderoso tiene esta influencia y sabiduría—cuando Él habla, es obedecido, y la materia se reúne y se organiza. Tomamos la roca y la cal de las montañas, las quemamos y hacemos mortero con cal y arena, y ponemos los cimientos de las casas, y erigimos la superestructura con ladrillos, piedras, adobes o madera. Traemos estos elementos juntos y los organizamos según nuestro gusto. Debemos enseñar a nuestros hijos que Dios organizó la tierra a partir del elemento crudo y tosco. Es cierto que algunos creen que nunca fue creada. Bueno, ¡está bien entonces! ¡De todos modos está aquí; no pueden disputar el hecho de que la tierra está aquí, sin importar cuánto tiempo haya estado aquí!

Esto me trae a la mente algunas circunstancias de nuestro viaje. Tuvimos con nosotros al mayor Powell en algunas porciones de nuestro trayecto hacia el sur. Él ahora se está preparando para explorar más del río Colorado. Estuvo involucrado en esta tarea el año pasado; luego lo hizo por su propia responsabilidad. Este año ha recibido algo de ayuda del Congreso. Una tarde, mientras estábamos sentados junto al fuego del campamento, le dije: “Mayor, ¿cuánto tiempo le tomará a la luz llegar desde la estrella fija más cercana a la Tierra? Algunos de nuestros astrónomos dicen que treinta mil años.” Él dijo, “¡Oh, no! Treinta mil años no bastarán, tomará millones de años.” Bueno, eso abrió la conversación, y no sé si pude haberme dejado llevar un poco por mi jovialidad. En nuestros viajes llegamos a algunos árboles petrificados tirados en el suelo; estaban rotos en pedazos. Algunos tenían un cuarzo muy fino entre la corteza y la madera, muy bien formado, hermosamente cristalizado, en una forma perfectamente diamante. Le dije, “Mayor, ¿cómo llegaron estos aquí?” Bueno, él no sabía cuándo llegaron ni cómo se habían petrificado; ciertamente, según su opinión, provenían de otro país, porque no crecen árboles como esos aquí ahora. En nuestros viajes llegamos a un lugar donde hubo una caída de rocas, y había una capa perfecta de conchas de ostras en la roca—roca perfecta. Le dije, “Mayor, ¿cuánto tiempo ha tomado para que estas conchas se petrifiquen?” Él reflexionó un poco sobre ello, cuando le dije: “Mira, tú y yo sabemos que hay manantiales de agua que petrifican cosas como esta en poco tiempo, y que se han exhumado cuerpos humanos petrificados que, se sabía, no habían sido enterrados durante muchos años, ¿y cómo sabes que se han requerido ciento cincuenta millones de años para lograr lo que ahora vemos? ¡Puede que solo haya requerido dieciocho años!” Recuerdo una circunstancia relacionada con esta pregunta, que ocurrió en el estado de Nueva York, y la relataré. Una cierta dama había estado padeciendo enfermedad, dolor y sufrimiento durante dieciocho años, sus sufrimientos y la naturaleza de su afección desafiaban la habilidad de los mejores médicos; después de sufrir durante el tiempo que menciono, ella murió, y, por el bien de la ciencia, fue abierta por los cirujanos, y se le extrajo un niño petrificado. Eso ocurrió cerca de Utica, en el estado de Nueva York. ¿Cuánto tiempo tomó para que ocurriera esta petrificación? Ciertamente no fueron millones de años como algunos de los filósofos dicen. Todo lo que se puede decir de tales cosas es que son fenómenos, o caprichos de la naturaleza, para los cuales el conocimiento y la ciencia del hombre no pueden dar cuenta.

Desde que me separé del mayor Powell, he oído otra historia, que proporcionará otro problema para que los geólogos lo resuelvan. Hace poco, se encontró un trozo de tocino petrificado en el camino del coronel Fremont, y no hay duda de que fue dejado donde se encontró por su partido cuando exploraba las Montañas Rocosas. Está petrificado, habiéndose convertido en roca perfecta. Todos sabemos que no han pasado ni medio millón de años desde que el coronel Fremont y su partido pasaron por esta región del país. Es imposible que el hombre pueda decir la causa de ciertos caprichos de la naturaleza, a menos que se le revele por sabiduría divina, a menos que sus ojos se abran para entender las cosas invisibles de Dios; porque los caminos de Dios y Sus tratos son muy diferentes de los caminos y tratos de los hijos de los hombres. Sin embargo, no hay nada hecho más que con la ciencia de la verdadera filosofía si tan solo pudiéramos entender los hechos. Si no podemos definir el poder por el cual estas cosas se hacen, no es nuestra prerrogativa disputar los efectos, porque están ante nosotros. Estos y temas relacionados dan lugar a mucha especulación por parte de los científicos; pero me corresponde esperar hasta que sus causas sean conocidas desde la fuente apropiada. Es muy cierto que no existe algo como un trozo de madera convertido en piedra sin la acción de elementos sobre él; y aunque no entendemos la combinación, la naturaleza y la acción de esos elementos, podemos ver sus resultados.

Algunas palabras más con respecto a nuestras tradiciones. Queremos que los Santos de los Últimos Días crean y practiquen cada principio correcto con respecto a su religión, así como con respecto a sus vidas morales. Sabemos que hay muchos que dependen de una vida moral para la felicidad y el gozo futuros, creyendo que eso será satisfactorio. Les puedo decir que preferiría practicar una buena religión moral sin ninguna fe en un Ser Supremo, que tener fe en un Ser Supremo sin ninguna acción moral buena, y una vida llena de vicio, pecado e iniquidad. Esa es mi elección, diré que el pecado o el mal es simplemente hacer lo que daña algo o a algún ser. Eso es pecado; pero lo que promueve la vida, la felicidad, la paz, el gozo y el bienestar de la inteligencia—sin importar el grado—lo que promueve la felicidad, edifica, refina y mejora, es tan buena religión como podemos pedir. Esta es la doctrina del Hijo de Dios; pero hay miles de estas pequeñas preguntas o ideas intrincadas relacionadas con la salvación que son misterios para la familia humana, que tomaría toda una vida enseñarles, a menos que las revelaciones de Dios se dieran para abrir sus mentes de inmediato, para que pudieran ver las cosas tal como realmente existen.

Entrenemos nuestras mentes, primero para pensar correctamente, creer correctamente, para que las meditaciones de nuestros corazones sean correctas, porque nuestras acciones naturalmente corresponderán con lo que está en el corazón. Esto, hermanos y hermanas, es nuestro deber. Entrenémonos con respecto a nuestra fe. Crean las Escrituras tal como son. He encontrado a muchos caballeros que recurren a los lenguajes muertos para la interpretación correcta de las Escrituras, lo cual, para mi mente, es una necedad, y absurdo en extremo. Si yo fuera un divino, y tuviera todo el aprendizaje que pudiera otorgarse a un ser mortal, y considerara que la Biblia está mal traducida, me consideraría responsable y obligado a dar una traducción correcta tan rápido como el tiempo y la oportunidad lo permitieran, para que todo el pueblo pudiera conocer la verdad. Así considero a todos los divinos, y especialmente a aquellos que predican por dinero y divinizan por dinero, porque no tienen nada más que hacer. Yo tengo que cultivar mis propias papas; pero aún así encontraría tiempo para hacer esto. Digo que es una absurdidad en la misma naturaleza de un buen argumento y razón sólida recurrir a los lenguajes muertos para la verdadera interpretación de las Escrituras. Tomen la Biblia, entonces, tal como está. Si no está correctamente traducida, esperen hasta que lo esté. Nos servirá tal como está, por lo tanto, enseñamos los principios que contiene a los demás y a nuestros hijos, y tratamos de evitar darles ideas falsas con respecto a la fe del Evangelio en la que creemos.

Creemos en nuestro Padre, y no aplicamos este término a un ente inexistente— a algo imaginario que nunca existió; la aplicación no sería correcta. No usamos el lenguaje de esa manera. Usamos este término para un ser, y reclamamos este título como hijos. Él es nuestro Padre; Él es nuestro Dios, el Padre de nuestros espíritus; Él es el creador de nuestros cuerpos, y puso en operación la máquina para traer estos tabernáculos que ahora observo en este edificio, y todos los que alguna vez vivieron o vivirán sobre la faz de toda la tierra.

Esta es la doctrina enseñada por los antiguos, enseñada por los profetas, enseñada por Jesús, enseñada por sus Apóstoles, enseñada por José Smith, enseñada por aquellos que creen en la misma doctrina que José Smith creía: las revelaciones que Dios ha dado en tiempos modernos, que creen en ese Ser según cuya imagen y semejanza el hombre fue formado, creado y hecho, precisamente como Él que lo creó. Esta es la doctrina. Creer que Él vive; Él es un Ser de lugar, de morada. Él habita en casa; Su influencia llena la inmensidad para nosotros; Su ojo está sobre todas Sus obras, y envía a Sus ministros para ministrar aquí y allá según Su voluntad y placer. Él ha dado a Su hijo, según Su buen placer, para redimir la tierra, y a todos los seres inteligentes sobre ella, y toda materia inanimada, si es que existe algo tal; para redimir toda la tierra y todo lo que le pertenece, y es Su buen placer hacerlo. Las razones por las que lo hizo son claras y obvias, aunque hoy no podamos decir nada al respecto; sin embargo, hay razones para todo esto, y lo que podemos llamar filosofía eterna, filosofía de Dios, filosofía de los ángeles—filosofía natural, filosofía razonable, que se recomienda a la mente humana, a la inteligencia que el hombre posee, lo explicará. Si los hombres entendieran la religión que creemos, la recibirían; naturalmente se recomienda a la conciencia de toda persona justa y recta, y ninguna de esas personas la rechazaría si la entendiera.

Entonces, debemos, en primer lugar, entrenarnos para creer correctamente, pensar correctamente y practicar correctamente, e inculcar principios correctos en las mentes de la generación que se levanta, para que cuando sean mayores no se aparten de ellos. Esa es la idea, y no criar a los niños como los criamos ahora. Recuerdan lo que dijo el sabio: “Instruye al niño en su camino, y cuando fuere viejo no se apartará de él.” Es decir, enséñales principios correctos. Si lo hacemos, comprenderán los principios por los cuales Dios vive y actúa, y ha traído la tierra y la inteligencia que contiene; la inteligencia que Él ha confiado al hombre al darle ojos para ver y oídos para oír—propiedades que merecen la atención de un Dios—que le permitirán contrastar y conocer, por la razón y por la experiencia propia, el bien del mal. Digo que si entrenamos a nuestros hijos de modo que les pongamos en posesión de estos principios, los entrenaremos en el camino que deben seguir, y el dicho del sabio se verificará—no se apartarán de él.

Al enseñar doctrinas falsas siempre habrá más o menos verdad mezclada con ellas; siempre ha sido así donde se ha enseñado algo importante. El enemigo, la serpiente, que engañó a nuestra primera madre, dijo algo de verdad. Dijo: “Si tomas esto y lo comes, se abrirán tus ojos y verás como ven los dioses.” Esto era cierto, pero cuando le dijo que no sufriría la muerte como consecuencia de hacerlo, mintió—dijo que eso no era cierto. Mezcló algo de verdad con el error que enseñaba; sus ojos se abrieron, ¿o cómo podría ella haber visto?

Si yo predicara a esta congregación, que ha sido criada en países donde no se cultivan frutas, y les enseñara que existe una fruta como las naranjas, si ustedes no las hubieran visto ni probado, ¿cómo sabrían si les estoy diciendo la verdad o no? Si les dijera que existe una fruta como la manzana dulce, pero ustedes nunca la han visto ni probado ni tenido conocimiento de ella, ¿cómo sabrían si les estoy diciendo la verdad o no? Pero habiendo probado lo amargo y lo dulce; habiendo disfrutado del bienestar y sufrido el dolor; habiendo visto la luz y soportado la oscuridad, saben lo que es bueno y lo que es malo. Sin esta experiencia, ¿cómo podríamos saberlo? En consecuencia, Dios ha confiado a los hijos de los hombres este conocimiento, y lo ha hecho claro y razonable ante ellos, para que sepan tan bien como los dioses, que puedan elegir lo bueno y rechazar lo malo. Así es, y así debemos ser enseñados.

Y luego, con respecto a la religión de Dios, de Su Hijo Jesucristo, de los ángeles santos y de los profetas y Apóstoles, desde el principio hasta el final, nunca podrá dañar a ningún alma que la reciba. Si los hombres observaran esto, nunca irían a la guerra entre ellos, nunca destruirían una buena obra que otros hayan realizado. Es un principio maligno el que introduce destrucción, maldad y confusión en cualquier comunidad. Un buen principio—el que es de Dios, adorna, edifica, reúne los elementos, embellece la tierra y la hace como el jardín del Edén; mejora los corazones de la gente, enseña a los niños la doctrina correcta, el principio correcto, al que se adherirán a lo largo de la vida. A través de la absorción de ideas falsas, principios y enseñanzas, los niños se convierten como dijo el viejo indio. El misionero había estado intentando instruirlo en el dicho: “Instruye al niño en su camino, y cuando fuere viejo no se apartará de él;” pero el viejo indio le dio una interpretación un poco diferente. Dijo: “Instruye al niño y ahí se va.” Así es ahora—criamos a los niños y se van. ¡Miren a nuestros jóvenes, hombres de mediana edad y ancianos! ¡Miren la comunidad que tenemos en nuestro país y en otros países! Tomen a los hijos de esos ardientes divinos. Si quieren encontrar a los más pulidos, completos y perfectos criminales que puedan encontrarse, busquen al hijo de algún sacerdote que haya recibido una educación liberal; después de haber sido enseñado en las ramas más altas de la educación, ¡ahí se va! Al menos, el hijo de tal hombre es tan probable que haga esto como el hijo de un abogado, agricultor, mecánico, juez o estadista. Esto es por la falta de una tradición correcta, y esto demuestra la fuerza del entrenamiento temprano y de las tradiciones que se absorben en la niñez. El poder de ellas sobre mí es perfectamente asombroso; con todo lo que he aprendido de las Escrituras y de las revelaciones del Señor Jesucristo, las tradiciones de mi más temprana memoria son tan poderosas sobre mí que parece imposible deshacerme de ellas. Y así es con otros; de ahí la necesidad de un entrenamiento correcto en la niñez.

Enseñen a sus hijos honestidad y rectitud, y también enséñenles a no perjudicar a los demás. Como a veces les digo a mis hermanas: “Miren, querida hermana, si tu hijo se pelea con el hijo de tu vecino, no castigues al hijo de tu vecino. Ve y haz las paces, sé un pacificador. Enseña a tu hijo a no hacer nunca el mal; y si el hijo de tu vecino te ha hecho daño a ti o a los tuyos, o ha tomado algo de ti, no te preocupes. Detente hasta que averigües qué pasó. Tal vez el niño no tuvo mala intención. Debes conocer los hechos, y ve con un espíritu manso, humilde y tranquilo, y se logrará la paz”. ¡Cuántos vecinos se convierten en enemigos unos de otros a causa de las contiendas entre niños! La mujer discutirá con la mujer, “¡Tu hijo ha herido a mi hijo!”, y así sucesivamente. ¿Por qué, si entendieras y practicaras las doctrinas verdaderas, no te importaría esto? Dirías, “Es el acto de un niño y no de una mente madura; es solo cosa de niños”. Tal vez haya hecho algo malo; y si es así, razonemos con él, y enseñémosle a no hacer nunca nada malo entre sus compañeros de juego, sino a fomentar continuamente buenos sentimientos.

De vez en cuando se ve a un niño que está dispuesto a renunciar a todo para evitar la contienda; y ¿por qué no tenerlo así en todos los casos? Podría ser así, tan fácil como es de otro modo. Que las madres tengan un espíritu manso, humilde y tranquilo en el parto, y cuando sus hijos salgan al mundo y comiencen esta etapa de la vida, enséñenles principios correctos, y al incorporarlos serán capaces de llevar vidas de pureza, gozo, paz y tranquilidad que superan todo entendimiento. Así deben ser nuestras tradiciones, y nunca hacer o decir algo incorrecto. Nunca hagas ni digas algo de lo que te arrepentirás. Vigílate día a día, hora a hora y minuto a minuto. Mantén un guardia sobre ti mismo para que nunca hagas o digas algo de lo que te arrepientas en el futuro, y tus vidas estarán llenas de utilidad, y aumentarás tu propia paz y la promoverás entre tus vecinos, y esto garantizará un gran grado de salvación aquí, y te preparará para un grado superior en el futuro. Los principios de la vida y la salvación son las mayores bendiciones que pueden ser otorgadas aquí en la tierra. El mayor regalo que Dios puede dar a Sus hijos es la vida eterna. Tenemos sus principios en nuestra posesión. Sabemos cómo enseñarlos y vivirlos, y cómo practicarlos para disfrutar de sus beneficios. Esto es lo que da paz y gozo al corazón. ¿Quién más que los Santos de los Últimos Días podría soportar lo que han soportado, si no disfrutaran del Espíritu del Señor? Si no tuvieran el espíritu de paz, unión, y de amor a Dios, a unos a otros y a toda la familia humana? Que nuestras tradiciones y prácticas sean tales que podamos decirle al mundo entero, con las palabras del Apóstol, “Síguenos, como nosotros seguimos a Cristo.”

Esta es la doctrina. En nuestras escasas y apresuradas reflexiones para los Santos de los Últimos Días, decimos, ¡vivan su religión! Si lo hacen, no harán mal a ninguna persona en la faz de la tierra. A veces me hago la pregunta, “¿Entienden las personas lo que enseñamos, creemos y practicamos?” No pueden ver ni entender como nosotros vemos y entendemos; no pueden creer como nosotros creemos, si lo hicieran nunca harían lo que hacen, es decir, nuestros enemigos.

He ocupado todo el tiempo que debía esta mañana. Esto es solo un poco. Que Dios los bendiga. Que la paz esté con ustedes. Hagan lo correcto. Amen a Dios y guarden Sus mandamientos, y, en palabras de las Escrituras, “¡Apartaos del mal!” No tengan nada que ver con él. Busquemos continuamente hacer el bien para nosotros mismos y para los demás, para que cuando durmamos en el polvo de nuestra madre, cuando estos tabernáculos tomen ese feliz descanso en el seno de nuestra madre tierra, nuestros espíritus puedan estar preparados para una sociedad superior a la que disfrutamos aquí. Este es mi deseo y mi oración para el bien todo el día. Que Dios los bendiga. Amén.