El Segundo Libro de Shi-Tugohah

Después de cuatro años dedicados a la agricultura, Shi-Tugohah ayudó en el entrenamiento de los ejércitos nefitas. Tras ser presentado por Shiblón a Hagot, se convirtió en consejero de este último, colaborando en la provisión de expediciones y asentamientos. Shi-Tugohah escribió sobre su naciente amor por Pa Hementem. Además, comandó una de las naves de Hagot hacia el norte, llegando a la desembocadura del río Colorado. Durante sus viajes, descubrió el paradero del hijo perdido de Hagot. Después de muchas experiencias, Shi-Tugohah regresó a la Tierra del Sur mientras Hagot hacía los preparativos finales para partir hacia el norte.

Capítulo Uno

Y sucedió que, después de haber vivido en la tierra de los amonitas por espacio de cuatro años —y he aquí, muchos de mis parientes también habían llegado a la tierra de los amonitas tras la guerra—, me cansé de labrar la tierra. Porque he aquí, siempre he sido un hombre de guerra y la labranza nunca ha sido mi don. Y, como testimonio de ello, las cosas que sembraba en la tierra nunca prosperaban.
Por lo tanto, Shiblón, al ser consciente de mi aflicción —porque el pueblo de Amón fue bondadoso conmigo y muy atento, pero también se angustiaban por mí y consultaron al profeta en mi favor—, he aquí, este me llamó para que consultara con los capitanes del pueblo de Zarahemla en su esfuerzo por fortalecerse contra sus enemigos. Porque aún había lamanitas en la tierra que juraban en su ira destruir a los nefitas siempre que se les presentara la ocasión. Por lo tanto, los nefitas evaluaban cómo podrían preparar mejor sus ciudades contra los lamanitas.
Y he aquí, en esto les fui algo útil, porque conozco los caminos de los lamanitas, mis hermanos, y los ayudé mucho en sus preparativos. También asistí a los comandantes de hombres para entrenarlos más completamente en el conocimiento de los caminos de la guerra y en el uso de las armas de los lamanitas. De esta manera pude ganarme la vida y no fui más un mendigo para nadie, pero no estaba contento.
Porque he aquí, mientras trabajaba entre los nefitas, descubrí que nunca confiaban del todo en los lamanitas, ni siquiera en aquellos que habían hecho convenio de no volver a empuñar la espada contra ellos. También estaban airados con los amonitas que no salían a la guerra para proteger su libertad, aunque muchos de sus hijos sí lo hacían. Y encontré que juzgaban a los amonitas y siempre los consideraban lamanitas debido al color de su piel y a las diferencias en sus maneras, vestimentas, caminos y costumbres.
Por lo tanto, sucedió que deseé salir de la tierra e ir a la Tierra del Norte, donde había mucha tierra por explorar y poblar. Porque creí que, como guía para aquellos que deseaban ir a la Tierra del Norte para poseerla, destacaría. Pues, tal vida no sería muy diferente de las privaciones consistentes con el camino de un guerrero.
Y sucedió que Shiblón me presentó al hijo de Hagmeni, el gran compañero de Moroni, cuyo nombre era Hagot. Y este Hagot era un constructor de barcos y también estaba muy interesado en ayudar a aquellos que deseaban trasladarse a la Tierra del Norte y en proveerles lo necesario. Y me asocié con él, y me nombró su consejero en la provisión de expediciones y asentamientos.
Y he aquí, esto fue muy de mi agrado. Porque había aceptado tan completamente los caminos y costumbres de los amonitas que no me sentía muy cómodo entre los nefitas. Pues sus caminos no me convenían y ansiaba trabajar lejos de la ciudad de Zarahemla. Y en esto Shiblón fue de gran ayuda para mí, porque conocía mi mente y me dirigió hacia Hagot y sus proyectos.
Ahora bien, este Hagot era un gran hombre, un hombre de gran estatura, y todos los hombres lo respetaban. Por lo tanto, yo también era respetado gracias a él. Y esto también era de mi agrado, porque Hagot me había dado responsabilidad y era importante para sus proyectos que la gente tuviera confianza en nuestras instrucciones. Por tanto, si me hubieran visto simplemente como un lamanita conquistado, tal vez no habrían aceptado mi consejo. Pero, debido a la gran confianza que tenían en Hagot, también mostraban la misma confianza y respeto hacia mí, siendo su representante ante ellos.
Y así, mientras Hagot enviaba muchas naves a la Tierra del Norte para proveer a los nefitas y amonitas que se habían trasladado allí, estuve constantemente ocupado y pasé los primeros siete años después de la guerra en relativa paz mental, y el Señor me prosperó.

Capítulo Dos

He aquí, cuando el séptimo año de mi convenio llegó a su fin, me encontraba visitando a mi familia en la tierra de los amonitas, donde se habían establecido. Y mientras estaba allí, he aquí, hubo un gran alboroto concerniente a la hija de mi tío Hementá.
Mi tío Hementá y su hermano gemelo, mi tío Cumení, eran grandes sanadores y habían comenzado a instruir a todo el pueblo de la tierra en las artes de sanación que habían traído de las tierras de nuestros padres. Y he aquí, tan grande era su don de sanación que Shiblón envió a todos los sanadores de los nefitas para ser enseñados por ellos, y su fama se extendió por toda la tierra.
Y Hementá tenía solo una hija, su única descendencia, pues su esposa había fallecido en el parto. Su nombre era Pa Hementem, y ella incluso superaba a su padre y a su tío en los dones de sanación. Sí, sus dones eran tan grandes que el pueblo de Amón la consideraba un gran tesoro para ellos.
Pero he aquí, para mí era tan hermosa como la más bella joya, y pasé muchos días con mi familia solo para poder estar en su compañía. Y he aquí, incluso ella trató de enseñarme algo de su arte. Pero soy torpe en el uso de plantas y otros elementos de sanación, y ella fracasó conmigo. Sin embargo, ella sonrió ante mi torpeza y fue amable conmigo.
Entonces mi tío Hementá me dijo:
“He aquí, Shi-Tugohah, no me quites mi único consuelo. Porque veo que realmente la amas y querrías saber cómo ganar su favor. Por tanto, si me amas a mí y también a ella, déjala conmigo aún por un tiempo, porque ella es sumamente querida para mí, y sin ella estaría solo.”
Por tanto, me esforcé por contener mi deseo de buscar la mano de la hermosa Pa Hementem. Y he aquí, esto fue difícil para mí, porque la amaba. Por lo tanto, me separé de mis parientes y viajé a la tierra de Abundancia y retomé el trabajo de Hagot.
Pero he aquí, escuché de mi gente que Hementá y Cumení, sí, y muchos de los lamanitas del convenio deseaban salir de la tierra e ir a la Tierra del Norte para obtener un lugar propio. Y descubrí que Pa Hementem deseaba ir con su padre, pero he aquí, el pueblo de Amón la retenía y no le permitía partir. Y esto me pareció una gran injusticia, tanto que estuve dispuesto a ir al pueblo de Amón y defender a Pa Hementem, incluso con mi fuerza si fuera necesario.
En esto, la sabiduría de Hagot me impidió perjudicarme, pues él tenía gran necesidad de un comandante para ir con una de las naves que debía enviar a la Tierra del Norte. Por tanto, al ver mi angustia, prometió que consultaría con su amigo Shiblón, el profeta en Zarahemla, en su favor, y quedé satisfecho. Entonces, emprendí mi viaje con la nave y salí de la Tierra del Sur por un tiempo.

Capítulo Tres

Ahora bien, emprendimos nuestro viaje al mar que está en el lado occidental de la tierra de Abundancia y viajamos tratando de mantener siempre la tierra a la vista. Porque no deseábamos perdernos en el mar. Y he aquí, esto era siempre una preocupación para nosotros, pues Hagot, el hijo de Hagot, se había perdido de esta manera. Sí, se había adentrado demasiado en el mar y nunca regresó. Por lo tanto, nos esforzamos por mantener la tierra a la vista. Sin embargo, debido a la oposición de los vientos en ocasiones, incluso nosotros nos vimos obligados a alejarnos más al mar. Pero, en su mayor parte, viajamos con la tierra a la vista.
Y después de varias semanas, llegamos al lugar donde Hagot había planeado que el pueblo desembarcara y comenzara a explorar la tierra circundante. Y he aquí, desembarcamos y comenzamos a explorar el país. Y era sumamente seco y caluroso, y la tierra era estéril y no podía ser habitada. Pero al adentrarnos, llegamos a una gran extensión de agua y al verla, tuvimos grandes esperanzas. Pues el pueblo pensó que podría usar el agua para regar la tierra, hacerla florecer y volverla fructífera.
Pero he aquí, el agua era salada como el mar. Y la marea subía y bajaba como lo hace la marea del mar. Por lo tanto, envié a un joven para que viajara a lo largo de la orilla del agua hacia el sur para descubrir el tamaño del agua y si podíamos rodearla. Y levantamos tiendas y permanecimos en ese lugar por varios días.
Y después de muchos días, el joven regresó y nos informó que el agua se extendía mucho hacia el sur, pero finalmente desembocaba en el mar. Por lo tanto, discernimos que cuando el viento nos había obligado a alejarnos de la tierra, habíamos pasado por alto la entrada de esta gran bahía. Con esta nueva información, levantamos nuestras tiendas y regresamos a nuestra nave. Y viajamos nuevamente hacia el sur hasta encontrar la boca de la bahía y entramos en ella para continuar nuestro viaje hacia el norte.
Pero he aquí, al continuar nuestro viaje hacia el norte dentro de la bahía, descubrimos que a menudo no había suficiente viento para mover nuestra nave. Y cuando había viento, a menudo nos empujaba nuevamente hacia el sur.
Por lo tanto, desembarcamos nuevamente, esta vez en el lado oriental de la bahía, y exploramos la tierra circundante. Y he aquí, la tierra era sumamente estéril y había pocos arroyos que regaran la tierra. No obstante, construimos refugios para nosotros y nuestras provisiones, y nos asentamos lo mejor que pudimos para hacer una evaluación completa de la tierra circundante.
Una vez que habíamos establecido un asentamiento adecuado y asegurado nuestras provisiones contra los elementos, formamos tres grupos de diez hombres cada uno. Un grupo se adentró en el desierto hacia el norte, otro hacia el sur, y mi intención era acompañar al tercer grupo hacia el este. Dejamos también un grupo en el asentamiento para evaluar la pesca en la bahía.
Por lo tanto, comenzamos nuestras exploraciones de la tierra circundante. Y he aquí, no relato todas las cosas que descubrimos, solo que la tierra continuaba siendo sumamente árida durante varios días. Pero al viajar hacia el este, encontramos que la tierra se elevaba con colinas y valles, y que, un poco tierra adentro desde la bahía, la tierra comenzaba a parecer muy hospitalaria. Esto agradó enormemente a quienes estaban conmigo, pues vieron en esta tierra un lugar que podrían habitar y llamar suyo. Y puesto que este era el propósito de nuestra expedición, quedaron sumamente satisfechos con todo lo que encontramos.
Al completar nuestra exploración de la tierra hacia el este del asentamiento, regresamos para escuchar los informes de los otros grupos. Y he aquí, el grupo que había enviado al sur no trajo buenas noticias. Descubrieron que toda la orilla oriental de la bahía era estéril e inhabitable, excepto en unos pocos lugares donde un arroyo llegaba hasta la costa. Pero estos lugares eran muy escasos.
Asimismo, el grupo enviado hacia el norte reportó lo mismo. Sí, la costa oriental al norte de nuestro asentamiento también era árida, y no llegaron al final de ella antes de que sus provisiones se agotaran, obligándolos a regresar por falta de alimento y agua.
Por lo tanto, ambos grupos de hombres estaban sumamente abatidos por lo que descubrieron. Pero sus espíritus se levantaron cuando les informamos de nuestros hallazgos más al interior. Además, el grupo que habíamos dejado en la bahía encontró que esta estaba repleta de peces de todo tipo. Particularmente, hallaron peces de gran tamaño, y la bahía podría sostener al pueblo proveyendo abundantes alimentos y aceite.
Decidimos entonces regresar a la tierra de Abundancia para informar de nuestros hallazgos a Hagot. Empacamos nuestro asentamiento, dejando los refugios intactos para otros viajeros y para uso futuro, y emprendimos nuevamente nuestro viaje hacia el sur.
Al llegar a la boca de la bahía, un fuerte viento y una tormenta repentina golpearon nuestra nave, empujándonos lejos hacia el mar abierto. Después de varios días, la tormenta cesó y logramos regresar hacia la tierra. Pero he aquí, habíamos sido empujados muy lejos hacia el norte. Con nuestras provisiones y agua agotadas o arruinadas por los vientos, decidimos buscar sustento en la tierra. Encontramos una pequeña ensenada donde un arroyo desembocaba en el mar, y allí navegamos. Había un pequeño pueblo en esta ensenada, y su gente salió a nuestro encuentro en pequeñas embarcaciones, llenos de júbilo.
Y en verdad, estábamos tan llenos de alegría como ellos al vernos. Eran nefitas, nuestra propia gente. Nos contaron cómo habían partido con Hagot, el mismo hijo de Hagot que se había perdido, y cómo una gran tormenta los había arrojado a las costas de una isla. Allí vivieron durante un tiempo hasta que algunos construyeron pequeñas embarcaciones para intentar regresar al continente. Nos contaron cómo casi perecieron en el mar abierto, pero finalmente llegaron a esta ensenada y construyeron refugios para sí mismos, sin esperar volver a ver a los nefitas en Zarahemla ni a aquellos que dejaron atrás en las islas.
Nos relataron cómo Hagot decidió quedarse con su esposa y su pueblo en la isla, esperando ser rescatados por los nefitas. Y si no llegaba el rescate, planeaba establecer un hogar en las islas.
Ahora bien, supongo que nadie los verá nuevamente, pues las islas están muy lejos de nuestras costas, y aventurarse en el mar abierto es muy peligroso. No creo que muchos se atrevan a buscarles, pues incluso sus hermanos desesperan de tal tarea, habiendo sido azotados por el mar y rotos por olas monstruosas, forzados a retroceder ante el viento por muchas leguas. No tenían referencias ni forma de describir el camino de regreso a las islas. Por lo tanto, fue mi amarga tarea informar a Hagot, al regresar a él, que su hijo estaba sano y salvo la última vez que fue visto, pero que estaba perdido para siempre.

Capítulo Cuatro

Al escuchar todo el relato de estos hombres, deliberamos sobre lo que debíamos hacer. Solo teníamos una pequeña embarcación, con espacio suficiente para nuestros hombres y provisiones. Por lo tanto, decidimos regresar a Hagot y luego enviar hombres y suministros para ayudar a los que estaban varados en la Tierra del Norte. Trabajamos para obtener agua y otros suministros necesarios, y nos preparamos para partir, prometiendo enviar ayuda desde nuestro hogar.
Cargamos suficientes provisiones y recogimos extra para apoyar a los hombres en la costa, pues aún estaban débiles y en riesgo. Emprendimos nuevamente nuestro viaje hacia la Tierra del Sur. Esta vez no enfrentamos nuevas calamidades y avanzamos rápidamente hasta que, al fin, vimos la costa donde habíamos desembarcado por primera vez. Al pasar la boca de la gran bahía, recordamos el asentamiento que habíamos dejado allí, pero continuamos nuestro viaje sin detenernos. Finalmente, tras un largo trayecto, llegamos a puerto nuevamente en la tierra de Abundancia y regresamos para informar a Hagot.
Y Hagot se llenó al principio de alegría cuando le conté sobre su hijo, que estaba vivo y bien la última vez que fue visto. Pero cuando le relaté los detalles de su situación, su semblante cayó, y sintió tristeza por su hijo.
No obstante, Hagot sabía que su hijo había emprendido su viaje al mar para buscar nuevas tierras que fueran su herencia. Y quizás había encontrado precisamente eso: un lugar propio, libre de las guerras y disensiones que había conocido toda su vida. En verdad, estos eran los pensamientos que Hagot me compartió después de haber tenido tiempo para lamentar su pérdida. Después de todo, no le había informado de la muerte de su hijo, sino que este había descubierto una nueva tierra y decidido quedarse para liderar a su pueblo. Sí, este había sido su propósito. Por tanto, ¿por qué no habríamos de regocijarnos por Hagot, el hijo de Hagot?
Con este espíritu, Hagot decidió construir una gran nave y emprender él mismo un viaje a la Tierra del Norte, siguiendo el curso que nosotros habíamos tomado, embarcándose, como nosotros, en el mar del oeste. Deseaba que yo lo acompañara, y debo decir que este también era el deseo de mi corazón. Pues vi muchas cosas que me inquietaban en las tierras de los nefitas y temía por su futuro en la Tierra del Sur.
Pero he aquí, primero deseó que yo fuera a la tierra de los amonitas para traerle a Hementá, Cumení y muchos de mis parientes, pues también deseaba que ellos lo acompañaran, y les había comunicado su deseo. Y he aquí, ellos también deseaban ir con Hagot a la Tierra del Norte.
Por lo tanto, viajé de regreso a la tierra de los amonitas. Y he aquí, al llegar descubrí que, durante los dos años de mi ausencia, el pueblo de Amón había encarcelado a Pa Hementem para impedirle que se fuera con sus parientes. Esto me llenó de ira, y estaba a punto de enfrentarme a los carceleros de Pa Hementem para liberarla de su cautiverio, pero ella me pidió que contuviera mi ira. Porque el pueblo había suplicado a Shiblón que la persuadiera de quedarse y estaban esperando su respuesta.
Y en verdad, Shiblón respondió al pueblo. Pero he aquí, su respuesta no fue la que ellos esperaban. Los reprendió severamente por su necedad, amonestándolos a liberar de inmediato a Pa Hementem y a pedirle perdón. Y he aquí, la llamó “profetisa” y llamó a todo el pueblo al arrepentimiento.
Entonces el pueblo se arrepintió sinceramente, pues su profeta había hablado. Y también los amonestó a rogarle que enseñara a todas las mujeres que desearan aprender su arte, y que en lugar de forzarla a quedarse con ellos, debían esforzarse por ser muchos como ella.
Y he aquí, hicieron conforme a lo que Shiblón mandó, y Pa Hementem, siendo grande en el Espíritu de Dios, los perdonó con justicia. Pero debo admitir, quizá para mi condenación, que no los perdoné durante muchos años por el daño que habían hecho a Pa Hementem.
Pero Pa Hementem no es dura como yo, y los perdonó. Y durante el tiempo en que Hagot preparaba su viaje a la Tierra del Norte, Pa Hementem se dedicó a enseñar el arte de la sanación a todas las mujeres que el pueblo le enviaba, tanto del pueblo de Amón como de los nefitas. Pues era reverenciada como la mayor sanadora que jamás había vivido entre ellos, y lamentaban profundamente perder su conocimiento. Pero he aquí, el profeta había hablado, y ellos obedecieron su consejo.
Hagot pasó un año preparando la nave y otro año reuniendo a las personas y provisiones que habrían de embarcarse. Y en verdad, fue mucho tiempo de preparación. Pero he aquí, Hagot ya no deseaba permanecer en la Tierra del Sur; tenía la intención de ir a la Tierra del Norte y nunca regresar.