Plan de Autosuficiencia y Ayuda en la Inmigración

Ayuda en la Inmigración

por el Presidente Brigham Young, 6 de octubre de 1860
Volumen 8, discurso 49, páginas 192-193

La pasada primavera pedimos a algunos de los obispos que proporcionaran unos pocos equipos para ir al río Misuri y regresar esta temporada, con el fin de demostrar al pueblo un hecho del cual varios de nosotros estábamos convencidos. Obtuvimos veinte equipos de los barrios; yo también envié algunos, y han realizado con éxito el viaje a Florence, N.T., y de regreso, bajo la dirección del élder Joseph W. Young. El obispo Woolley también fue con algunos equipos de mulas y bueyes, y regresó con el tren de bueyes. Quiero que ambos hablen esta tarde sobre el tema del transporte de mercancías con equipos enviados desde aquí.

El sistema de carros de mano ha sido probado bastante bien; y si una compañía de carros de mano parte en la temporada adecuada y se maneja adecuadamente, me atrevo a decir que la mayoría de ellos pueden llegar de esa manera más agradablemente que generalmente llegan con carretas. Pero llevar sus provisiones, etc., es una tarea ardua, y sería más satisfactorio, si pudiéramos manejarlo, traer en carretas las mercancías y a aquellos que no pueden caminar.

En 1834, se nos pidió a un grupo que fuéramos a Misuri, y en ese viaje el trabajo de caminar, considerando lo que promediamos en un día, fue muy fatigoso. Muchos de ese grupo caminaron, y cocinamos en el camino tanto como lo hacen aquellos que viajan por las llanuras, y llevamos más peso del que generalmente llevan aquellos que caminan desde el río Misuri hasta esta ciudad. Esto lo sé, porque fui uno de los que caminó toda la distancia. En menos de tres meses caminé dos mil millas, hasta Florence y de regreso; y otros del grupo hicieron lo mismo. Y en lugar de tener un clima saludable para caminar, pasamos por uno de los climas más mortales y enfermizos de los Estados Unidos, lo que me demostró que la mayoría de las personas pueden caminar, si lo intentan.

Ahora contemplamos intentar otro plan. Si podemos ir con nuestros equipos al río Misuri y regresar en una temporada, y traer a los pobres, sus provisiones, etc., ahorraremos aproximadamente la mitad del dinero que ahora gastamos en traer a los Santos hasta este punto desde Europa. Ahora cuesta en efectivo casi lo mismo para sus equipos, carretas, carros de mano, utensilios de cocina, provisiones, etc., para su viaje a través de las llanuras, que para transportarlos hasta las fronteras. Podemos criar ganado sin un desembolso de dinero, y usarlos para transportar a los Santos desde las fronteras, y la carga que podamos necesitar. Hermanos y hermanas, ahorren sus cinco, diez, cincuenta, cien dólares, o lo que puedan, hasta la próxima primavera (considerándose a ustedes mismos, por así decirlo, a mil millas de una tienda), y envíen su dinero, su ganado y carretas a los Estados, y compren sus bienes y trasládenlos. Veinte dólares gastados de esta manera les harán tanto bien como varias veces esa cantidad pagada a las tiendas aquí.

Si podemos convencer a los hermanos de que es una operación exitosa, intentaremos involucrarnos en ella ampliamente el próximo año. Queremos enviar dos o trescientos vagones, con dos o tres yugos de ganado a un vagón ligero de Chicago. Si no tienen las carretas, pueden enviar el dinero y comprarlas. De esta manera, donde podríamos emigrar a cien desde Liverpool a este lugar por el método antiguo, podemos emigrar a unos doscientos yendo a las fronteras y trayéndolos. Esto facilitará casi a la mitad la recolección de los Santos, y al mismo tiempo nos permitirá adquirir, a precios bajos, los artículos que no producimos. Quiero que los hermanos capten en su fe los hechos que se presentarán, y crean que podemos hacer todo lo que podemos, y luego estar listos para hacerlo. Tenemos mucho ganado y podemos enviarlo, y realizarán el viaje tan bien como los caballos o mulas, con mucho menos riesgo de que sean robados en las llanuras.

Quiero que los obispos mejoren el consejo que les di esta mañana, recibiéndolo tan amablemente como fue dado; pues solo deseamos desviar el curso de nuestras transacciones comerciales hacia el canal que más conduzca al bienestar de los Santos. También quiero que presenten a sus barrios el plan de enviar equipos a la frontera; y quiero que los hombres que piensan y escriben envíen al editor de Deseret News artículos sobre el envío de equipos a los Estados para traer a nuestros hermanos pobres y nuestra carga, y para llevar y traer a nuestros misioneros.

La pasada primavera nuestros élderes bajaron con los trenes ahorrando unos dos mil dólares en efectivo, y al llegar a la frontera estaban preparados para continuar su camino con alegría. Y cuando regresen, anticipo el honor de que nuestros equipos los traigan de regreso tan pobres como se fueron—que no regresen como comerciantes; porque si lo hacen, a partir de este momento, la maldición de Dios recaerá sobre ellos, perderán el espíritu de su religión y apostatarán. Quiero que respeten sus misiones, a sí mismos, a sus hermanos, su religión y a nuestro Dios, de modo que regresen pobres en cuanto a oro, plata, etc., pero ricos en reunir las almas de los hijos de los hombres en este lugar, donde podamos castigarlos y probar si son Santos o no, y donde el Señor tendrá el privilegio de probarlos para ver si son dignos del reino o no.

Ahora llamaré al hermano E. D. Woolley para que predique un sermón sobre los trenes de bueyes que van a los Estados. ¡Dios les bendiga! Amén.