“Templanza y la Ley de Dios
en la Vida Cristiana”

Templanza

por el Presidente Brigham Young, el 27 de agosto de 1871.
Volumen 14, discurso 31, páginas 223-227.

Primero que todo, quiero informar a esta congregación y al mundo en general respecto a la vida y el carácter de José Smith. Como profeta, solo se requiere tiempo para hacer su carácter tan sagrado como el de cualquier hombre que haya vivido en la faz de la tierra. Quiero decir algunas palabras sobre la temperancia. Somos un pueblo temperante; eso es lo que hemos decidido ser. Hemos vivido en esta ciudad muchos años y, hasta hace poco, cuando un extraño llegaba aquí y quería comprar licor, tenía que preguntar: “¿Dónde puedo encontrar un lugar donde vendan licor?” No se encontraba; y debo decir que tales lugares no se encontrarían hoy entre este pueblo o en estas montañas si no fuera por la urgente solicitud de forasteros. Tenemos que doblegarnos a los deseos y costumbres de nuestros semejantes. Hay muchos hombres aquí ahora en los intereses mineros, y quieren establecerse donde puedan comprar licor, porque muchos de ellos beben. En cuanto a las sociedades de temperancia de las que hemos estado oyendo, puedo decir que, con toda la rigurosidad en la aprobación de leyes para prevenir la venta o el uso de licor en los Estados del Este, cuando aquellos que estaban determinados a obtenerlo no podían hacerlo de otra manera, conseguían lo que parecía un libro bellamente encuadernado, con “El progreso del peregrino” en la portada, pero por dentro estaba lleno de whisky. En cuanto a nuestra declaración de que los habitantes de la tierra deben dejar de usar espíritus ardientes, podemos decirlo, pero no nos harán caso. En cuanto a los Santos de los Últimos Días, tenemos derechos, los demás tienen derechos, todos tienen derechos; y desearía a Dios que lo que dicen nuestros enemigos sobre la palabra de Brigham Young siendo ley para los Santos de los Últimos Días fuera cierto; pero no lo es.

El General Riley nos ha estado hablando sobre las sociedades de temperancia; los principios que él defiende son excelentes, de primera categoría. Más de cincuenta y cinco años atrás, en el mismo condado donde él vivía, me pidieron que firmara un compromiso. Esto fue cuando yo era un niño. Él tiene unos cinco años más que yo. Conocemos a las mismas personas, pueblos, condados, vecindarios y distritos, y hemos recorrido los caminos, hemos levantado los pueblos y nos conocíamos en el campo, y conocemos y entendemos su carácter en el presente.

Algunas personas aquí se toman la libertad de vender y disponer de su licor sin licencia de la ciudad. Tenemos una ciudad aquí, una ciudad organizada; tenemos nuestras leyes municipales; tenemos oficiales para esta ciudad nombrados por el poder legislativo y las disposiciones de este Territorio; y tenemos a alguien aquí, que dice, “No tienen ley aquí más que la que nosotros les damos, y sabrán que nosotros somos la ley para este pueblo.” ¿Y no están nuestros oficiales municipales bajo fianza por un total de unos sesenta mil dólares por arruinar un lugar sucio que se lleva a cabo en contra de la ley? Sí, lo están, y están bajo fianza por parte de oficiales del gobierno. Bueno, ¿qué nos importa? Nada. Eso va a un tribunal superior, con muchos otros asuntos. Iremos a un tribunal, espero, de justicia.

Pero mantenemos el licor aquí; estamos obligados a hacerlo para acomodar a nuestros vecinos que vienen aquí; y algunos Santos de los Últimos Días se toman la libertad de beber. En cuanto a estos, tienen derecho a emborracharse; pero tenemos derechos, y tenemos derecho a excomulgarlos, o cortarlos de la Iglesia, y calculamos hacerlo siempre que sea necesario. Nos han criticado porque cortamos a las personas de la Iglesia. ¿Qué creen ustedes que le importa al llamado mundo cristiano nuestra Iglesia? Nada, en la faz de la tierra, más que aniquilarla. Eso es todo lo que les importa de nosotros, pobres pecadores, en las montañas. ¿Qué les importa que vendamos licor? Nada, si eso solo lleva a nuestros jóvenes a la destrucción. Eso es lo que quieren. Envían hombres aquí, ostensiblemente, para guardar los derechos del pueblo, pero en realidad para destruir al pueblo. ¿Cuál fue el consejo y la recomendación del Sr. Cass cuando el ejército del Rey James vino aquí en 1857? Dijo él, “Envíen un ejército de jóvenes a Utah para engañar y destruir a las jóvenes allí, y eso acabará con el ‘mormonismo’.” Hay hombres aquí ahora que parecen pensar que es su deber imperativo sostener, a toda costa, a todos en todos los actos que son opuestos al Evangelio.

El General Riley ha estado predicando la temperancia a los Santos de los Últimos Días. Ojalá la observaran. Y voy a ir un poco más allá y decir, me gustaría ver que dejaran no solo todas las bebidas embriagantes, sino también esas bebidas narcóticas: el té y el café, y los hombres su tabaco. Nuestro conferencista, creo, observa todas estas cosas. Mírenlo; si no fuera por su cabeza canosa, no creerían que tiene más de treinta y cinco años; y creo que podría correr una carrera bastante buena. ¿Qué lo ha hecho así? La temperancia. ¿Qué me ha preservado? La temperancia. Yo era un joven en el mismo condado que él, y los jóvenes me decían: “Toma una copa.” “¡No, gracias, no me conviene!” “Pero sí, te conviene.” “Gracias, creo que me conozco mejor de lo que tú me conoces.” Incluso entonces decía: “No necesito firmar el compromiso de temperancia.” Recuerdo que mi padre me insistió. “No, señor,” dije, “si firmo el compromiso de temperancia, siento que estoy obligado, y quiero hacer lo correcto sin estar obligado a hacerlo; quiero mi libertad”; y desde mi juventud he concebido que podía tener mi libertad e independencia al hacer lo correcto, tanto como al hacer lo incorrecto. ¿Qué dicen ustedes? ¿Es esto correcto? ¿No soy un hombre libre, no tengo el poder de elegir, no es mi voluntad tan libre como el aire que respiro? Ciertamente lo es, tanto al hacer lo correcto como al hacer lo incorrecto; por lo tanto, quiero actuar según mi propia voluntad y hacer lo que debo hacer. He vivido una vida temperante; siento que podría correr a través de una tropa y saltar sobre un muro.

¿Debemos predicar a los Santos de los Últimos Días? Sí. Agradezco al caballero por su buen consejo a ustedes, Santos de los Últimos Días. Observenlo; y les digo a los extraños, ojalá lo observaran. Me gustaría que dijeran: “¡Abajo con las tabernas!” Si los extraños que vienen aquí a buscar minerales, los que los trabajan, los pobres y los ricos, y todas las clases, si dijeran, “¡Abajo con las tabernas!”, la cosa se resolvería pronto. Hablar, entiendo por el General, tiene influencia entre la gente, ayudando a formar la opinión pública. Esto es cierto; y si con hablar podemos cambiar la corriente de los sentimientos de aquellos que nos visitan, para que estén a favor de que el Concejo Municipal apruebe una ordenanza para cerrar los lugares de bebida, pronto estarían cerrados. Podemos decir que no estamos doblegándonos a los deseos de nadie en el mundo, sino solo a lo que es la verdadera política de dejar que cada persona tenga sus derechos. Podemos detener este consumo de bebidas alcohólicas y cerrar estas tabernas aquí. Yo no bajo por las calles para verlas, y nunca lo he hecho desde que la suciedad llegó a las calles. Lo hacía cuando los Santos de los Últimos Días intercambiaban unos con otros en sus tiendas, y no había licor, no había juramentos ni conducta vulgar, sino que cada persona saludaba a su vecino como un amigo y hermano; pero durante doce años, ni un hombre ni una mujer en esta sala me ha visto caminar por lo que llamo “Calle del Whisky.” Mis ojos no desean verlo. Nunca deseo escuchar otro juramento, ni ver otra mala acción realizada, porque es todo lo que la gente puede hacer para revolucionar sus propios sentimientos y vencer el mal dentro de sí mismos, sin tener que entrar en contacto con los males de los demás.

Diré, en cuanto al llamado mundo cristiano, y la reforma moral de la que tanto hablan, que son un fracaso absoluto, en cuanto a frenar la marea del mal entre los hombres; y si este Evangelio que Jesús ha revelado en los últimos días no lo hace, no se hará. Pero decimos que se hará. Continuaremos nuestro curso, orando al Padre celestial para que nos ayude a predicar los principios de la justicia, y vamos a avanzar un poco más, y poco a poco el mundo será volteado, según las palabras del profeta, y veremos el reinado de la justicia entrar, y el pecado y la iniquidad tendrán que alejarse. Pero el poder y los principios del mal, si es que se les pueden llamar principios, nunca cederán ni un ápice al marchar justo del Salvador, solo a medida que sean repelidos poco a poco, y tenemos que tomar el terreno por la fuerza. Sí, por la fuerza mental de la fe, y por buenas obras, la marcha del Evangelio aumentará, se expandirá, crecerá y prosperará, hasta que las naciones de la tierra sientan que Jesús tiene el derecho de gobernar como Rey de las naciones, como lo es Rey de los Santos. Estamos en este trabajo, y calculamos seguirlo; y no tenemos el menor miedo. Como les he dicho a mis hermanos y hermanas mil veces, tengo un solo miedo, y es que los Santos de los Últimos Días no hagan lo correcto. No hay miedo en la vida del hombre o la mujer que servirá a Dios con todo su corazón, guardará Sus mandamientos, amará la misericordia, evitará el mal y promoverá los principios de la rectitud y la justicia sobre la tierra. ¿Es esto así? Sí, y doy testimonio de ello.

Volveré de nuevo a los Santos de los Últimos Días y al mundo, y diré que ojalá los Santos de los Últimos Días tomaran la palabra de Brigham Young como ley. ¡Desafío a los habitantes de toda la tierra a decir una sola palabra que él haya aconsejado que estuviera equivocada; o señalar un camino por el que haya aconsejado que caminara un hombre o una mujer que no condujera a la luz, la vida, la gloria, la inmortalidad, y a todo lo que es bueno o deseable por la inteligencia que habita sobre la tierra! ¿Qué dicen ustedes, es eso jactarse? Si alguien tiene la intención de llamarlo jactancia, que lo haga. Lo que queremos es justicia, lo que buscamos es pureza y santidad. Estamos predicando al pueblo, cerca y lejos; nuestros élderes están viajando por la tierra; los extraños están llegando aquí, y les estamos declarando que el Evangelio del Hijo de Dios es verdadero. Crean o no, no importa. Ese libro (la Biblia) contiene las palabras del Todopoderoso, y repetiré algunas de ellas. Jesús dice, “Si me amáis, guardad mis mandamientos.” ¿Qué dicen ustedes, oyentes, es eso correcto? Miro al mundo cristiano y digo que el Señor Todopoderoso debe establecer Su reino, tal como dijo Daniel; y todos los ordenanzas de ese reino deben ser observadas por sus habitantes, o no puede ir adelante, ser establecido y traer el reinado de Cristo sobre la tierra. Las pocas palabras de Jesús que he repetido, ustedes pueden leerlas por ustedes mismos. Leímos algunas esta tarde; y podemos pasar las páginas de la Biblia y leerlas por nosotros mismos; pero no tomen un pasaje y digan, “Este es mío, pero abandonaré todo lo demás, está fuera de fecha.”

No, señor, tomen la Biblia tal como está escrita; y si está traducida incorrectamente, y hay un erudito en la tierra que profesa ser cristiano, y puede traducirla mejor que los traductores del Rey Jacobo lo hicieron, está obligado a hacerlo, o la maldición estará sobre él. Si yo entendiera griego y hebreo como algunos pueden profesar hacerlo, y supiera que la Biblia no está correctamente traducida, sentiría que por la ley de la justicia, ante los habitantes de la tierra, tengo la obligación de traducir lo que está incorrecto y darlo tal como fue hablado antiguamente. ¿Es eso correcto? Sí, tendría la obligación de hacerlo. Pero creo que está traducida lo más correctamente posible, aunque no es correcta en muchos casos. Pero eso no importa. Léela y obsérvala y no hará daño a nadie en el mundo. Si no hemos de creer en toda la Biblia, que el hombre, quienquiera que sea, entre los cristianos profesos, que cree saberlo, trace la línea entre lo verdadero y lo falso, para que todo el mundo sectario pueda tomar lo correcto y dejar lo incorrecto. Pero el hombre Cristo Jesús, que se ha revelado en los últimos días, dice que la Biblia es verdadera y que el pueblo debe creerla. Creámosla, y luego obedezcámosla; porque Jesús dice, “Si me amáis, guardad mis mandamientos.” Yo no sé nada sobre amar a Dios y no guardar Sus mandamientos. No sé nada sobre venir a Jesús solo por la ley que Él ha instituido. De eso sí sé. Conozco las brillantes promesas que Él dio a Sus discípulos antiguamente. Vivo en la posesión de ellas, me glorío en ellas y en la cruz de Cristo, y en la belleza y santidad que Él ha revelado para la salvación y exaltación de los hijos de los hombres. Ojalá viviéramos conforme a ellas, y que el Señor nos ayude.