Conferencia General Abril 1967

Y el Evangelio Debe Ser Publicado Primero

por el Élder Victor L. Brown
del Obispado Presidente

---

En los últimos días, he tenido el privilegio de caminar por las orillas del Mar de Galilea, donde Jesús, al hablar con dos pescadores, Simón y Andrés, dijo: “Venid en pos de mí, y haré que seáis pescadores de hombres” (Marcos 1:17). Al estar en el Monte de los Olivos, mirando hacia Jerusalén, recordé que en este mismo monte, el Maestro instruyó a Pedro, Jacobo, Juan y Andrés sobre el futuro del mundo, incluso sobre su segunda venida (Mateo 24:6-7). Les habló de guerras y rumores de guerras, de terribles calamidades que azotarían a las naciones, reinos y pueblos antes de que el Hijo del Hombre viniera en las nubes con gran poder y gloria (Mateo 24:30).

Otra declaración que Marcos atribuye al Salvador en esa misma ocasión adquirió un nuevo significado para mí. Dijo: “Y es necesario que el evangelio sea predicado antes en todas las naciones” (Marcos 13:10).

Asignación para aumentar la comunicación del evangelio al mundo

Hace aproximadamente dos años, la Primera Presidencia de la Iglesia instruyó al Obispado Presidente para establecer una organización de traducción, publicación y distribución, con el encargo de que los miembros de habla hispana de la Iglesia en México, Centroamérica y Sudamérica recibieran la literatura y los materiales de la Iglesia en su propio idioma y que los recibieran al mismo tiempo que los miembros de la Iglesia en los centros de estaca.

Aumento en las traducciones

Poco después, se incluyeron el portugués y los idiomas de Europa occidental: finlandés, sueco, noruego, danés, neerlandés, alemán, francés e italiano. Y ahora, recientemente, se han añadido el samoano, el tahitiano y el tongano.

El obispo Vandenberg solicitó que yo representara al Obispado Presidente en el cumplimiento de esta asignación. Durante estos dos últimos años, han ocurrido muchos eventos inspiradores y edificantes. Permítanme compartir algunos con ustedes.

Al abordar una asignación de este tipo, uno comienza por desarrollar una organización. Esto implica personas. Estoy convencido de que el Señor ha tocado los corazones y las vidas de hombres y mujeres en muchas tierras que se han estado preparando para tal obra, y luego nos ha guiado hacia ellos.

Mientras el hermano J. Thomas Fyans, el director de toda la organización, y yo hemos viajado por el mundo cumpliendo nuestra asignación, hemos quedado maravillados con lo que ha sucedido.

Viajamos a una tierra lejana sin tener idea de cuál sería el curso de acción necesario. Dentro de dos o tres horas de haber conocido a los presidentes de misión involucrados, nuestro curso de acción estaba tan claro como si hubiéramos pasado semanas en análisis. Pudimos designar a un gerente e iniciar el trabajo a pocas horas de nuestra llegada.

Uno de los presidentes de misión dijo: “Estamos listos para tener una estaca en nuestra misión, pero no puede lograrse hasta que su programa esté en funcionamiento”. El programa ya está en funcionamiento. La primera estaca en Sudamérica fue organizada bajo la dirección de los élderes Spencer W. Kimball y Franklin D. Richards el 1 de mayo de 1966 en São Paulo, Brasil.

En las últimas semanas, se ha vivido una experiencia similar en otra parte del mundo. Hace algunas semanas, al viajar a Nueva Zelanda para reunirnos con los presidentes de misión del Pacífico Sur, no teníamos idea de cómo resolver los problemas de literatura de la Iglesia en los idiomas no ingleses de las islas del Pacífico Sur. Después de reunirnos solo unas pocas horas con el élder Thomas S. Monson, el élder Paul H. Dunn y los presidentes de misión, nuevamente el camino estaba claro. Ahora tenemos un gerente en esta área y se ha arrendado un edificio. El trabajo preparatorio para traducir la literatura de la Iglesia al samoano, tongano y tahitiano avanza a toda velocidad. Por supuesto, todo esto está bajo la dirección de la Primera Presidencia y de los miembros de los Doce responsables de estas áreas del mundo.

Al reunirnos con el personal de traducción en los diversos países, me he maravillado de sus talentos inusuales. La traducción es un trabajo muy exigente, que requiere considerable capacitación y mucha concentración. No basta con que alguien esté familiarizado con un idioma particular; cada aspirante debe aprobar una prueba rigurosa antes de poder comenzar a trabajar con nosotros. Muchos que desean hacer este trabajo no pueden porque no tienen la capacitación adecuada. Hay muchas palabras y términos en inglés que no pueden traducirse directamente a otros idiomas. El traductor debe tener la habilidad de transferir el significado del autor de un idioma y cultura a otro con una distorsión mínima. Esto es muy difícil, e incluso a veces es difícil comprender la intención del autor en inglés.

Por ejemplo, una traductora recibió una lección de la Sociedad de Socorro para traducir. En la lección había una receta que requería «Chicken of the Sea». Toda hermana en los Estados Unidos sabe que «Chicken of the Sea» es una marca de atún; sin embargo, al no saberlo, la traductora investigó en su enciclopedia y en otros libros de referencia, y al final tradujo «Chicken of the Sea» como «gallina del océano».

Una de nuestras maravillosas traductoras danesas comentó sobre el trabajo de traducción en la Iglesia:

“Me gustaría contarles un poco de lo que se debe saber para traducir libros de MIA. Debes ser un maestro de baile, especialista en belleza, director de coro y tener conocimientos sobre deportes. Debes ser químico, músico y saber de cocina, jardinería, organización floral, canto, actuación, primeros auxilios y marionetas.

“Debes conocer las escrituras, y si conoces las obras de Shakespeare de memoria, será útil, ya que a menudo encontrarás citas sin referencias. Debes ser capaz de identificar si una cita pertenece a la Biblia, el Libro de Mormón, Doctrina y Convenios o Perla de Gran Precio, y también si fue escrita por Mateo, Juan o Pablo”.

Otra traductora recibió el himnario Los niños cantan para traducir al alemán. La música es muy difícil de traducir, y Los niños cantan no es una excepción. Sin embargo, las palabras le fluían tan rápido que no podía escribir lo suficientemente rápido. No tenía duda sobre la fuente de su inspiración.

Un ejemplo de devoción se manifestó en la vida de una hermana que falleció recientemente. Había completado la traducción del libro Jesús el Cristo al sueco, su lengua natal. Su manuscrito estaba mecanografiado, lo cual no parece inusual hasta que se sabe que estaba casi completamente paralizada y tan incapacitada que debía presionar cada tecla con un palo de goma. Imaginen las miles de veces que debió presionar la tecla para registrar las enseñanzas de este libro en su idioma.

Hay muchas otras historias, algunas humorísticas, otras serias, todas ejemplos de devoción y fe.

Podría ser útil mencionar en general los materiales a traducir. Las obras canónicas ya han sido traducidas a muchos idiomas. Otros libros aprobados también se traducirán. Material para la revista unificada mensual de julio se está trabajando actualmente.

Los programas correlacionados para los santos de habla inglesa, como la enseñanza familiar, la noche de hogar, el sacerdocio de Melquisedec, el sacerdocio aarónico y las lecciones de la Sociedad de Socorro, estarán disponibles en los idiomas de América Latina y Europa el 1 de septiembre de 1967, fecha en la que también se introducirán en inglés.

Una vez traducidos estos materiales, deben imprimirse y distribuirse a los oficiales, maestros y miembros de la Iglesia. Se han establecido seis centros de impresión y distribución para cumplir esta fase de la obra.

En cada caso, estamos convencidos de que se han llamado a hombres especiales, con habilidades particulares. Vez tras vez, he oído comentarios como: “Ahora finalmente sabemos por qué nos mudamos aquí” o “Sé que mi formación a lo largo de los años ha sido para prepararme para esta obra”. Estos y muchos otros comentarios han venido de nuestros colaboradores, la mayoría de los cuales han sido miembros de la Iglesia por menos de cinco años.

Ayudado por la correlación

Toda esta obra se está llevando a cabo bajo la dirección de la Primera Presidencia y el Consejo de los Doce. Es posible hoy en día gracias al gran programa de correlación que existe en la Iglesia. Creo que sería casi imposible sin la correlación.

Nuestros colaboradores, tanto en casa como en el extranjero, están motivados por el deseo de estar ansiosamente comprometidos en esta gran causa. Al contemplar la sección 90 de Doctrina y Convenios, versículo 11, nos damos cuenta de que el Señor está hablando de nuestros días. Él dice: “Porque acontecerá en aquel día, que todo hombre oirá la plenitud del evangelio en su propia lengua y en su propio idioma” (D. y C. 90:11).

Sentimos que esta obra es un cumplimiento literal de la profecía. Nos sentimos profundamente agradecidos por el gran privilegio de ser una pequeña parte en hacer posible que muchos miles escuchen la plenitud del evangelio en su propio idioma. Si interpreto correctamente las escrituras, todo esto es con el fin de “que su reino salga sobre la tierra, para que sus habitantes lo reciban y se preparen para los días venideros, en los cuales el Hijo del Hombre descenderá del cielo, revestido del resplandor de su gloria, para encontrarse con el reino de Dios que está establecido en la tierra” (D. y C. 65:5).

Es mi testimonio, mis hermanos y hermanas, que Dios vive, que Jesucristo vendrá de nuevo y que hay mucho por hacer antes de que Él venga. En el nombre de Jesucristo. Amén.