---

Apéndice

---

Lista representativa de quiasmos en el libro de Isaías

La siguiente lista presenta aproximadamente cien ejemplos de quiasmos en Isaías. Obsérvese que muchas estructuras quiásticas del hebreo no siempre resultan evidentes al traducirse a otro idioma. En parte, estas estructuras se pierden durante la traducción debido a las diferencias existentes en la construcción de las oraciones. Muchos de los siguientes ejemplos van acompañados de la palabra «hebreo» entre paréntesis, lo cual indica que el quiasmo existe en hebreo, pero ha perdido su valor quiástico en la traducción.

1:11 Estoy saciado/carneros […] animales engordados//becerros/corderos/machos cabríos/no me deleito (hebreo).

1:21 Ramera/ciudad fiel/juicio//justicia/habitaba en ella/homicidas (hebreo).

1:21–26 Ciudad fiel/juicio […] justicia/plata […] escoria/príncipes […] ladrones/Jehová de los ejércitos//el Fuerte de Israel/adversarios […] enemigos/escoria […] pecado/jueces […] consejeros/ciudad fiel.

2:3 De Sion/ley//palabra de Jehová/de Jerusalén.

2:3–5 Casa del Dios de Jacob […] andaremos/naciones/espadas en rejas de arado//lanzas en hoces/nación […] nación/casa de Jacob […] caminemos.

3:1–8 Jerusalén […] Judá/pan/juez […] profeta […] capitán/niños//cada cual por otro//cada cual por su prójimo/niño/sé tú nuestro gobernante/pan/Jerusalén […] Judá.

3:8 Arruinada/Jerusalén//Judá/caída (hebreo).

5:7 Viña/casa de Israel//hombres de Judá/planta deleitosa.

5:11–13 Bebida fuerte […] vino/banquetes/obra de Jehová//obra de Sus manos/hambre/sed.

5:20 Malo/bueno//bueno/malo.

5:20 Tinieblas/luz//luz/tinieblas.

5:20 Amargo/dulce//dulce/amargo.

5:21 Sabios/ante sus propios ojos//ante su propia vista/prudentes (hebreo).

6:7 Es quitada/tu iniquidad//tu pecado/expiado (hebreo).

6:10 Corazón/oídos/ojos//ojos/oídos/corazón.

7:7–9 No permanecerá/cabeza […] cabeza/Efraín será quebrantado//dejará de ser pueblo/cabeza […] cabeza/no permaneceréis.

7:10–12 Jehová/Acaz/pide//pedir/Acaz/Jehová.

7:22 Comerá/mantequilla//mantequilla y miel/comerá.

9:21 Manasés/Efraín//Efraín/Manasés.

10:4 Inclinarse/debajo de los prisioneros//debajo de los muertos/caer (hebreo).

10:20–21 Remanente de Israel/[sobrevivientes] de la casa de Jacob/apoyarse en quien los hirió//apoyarse en Jehová/el remanente volverá/remanente de Jacob.

10:24 Asirio/te herirá con vara//levantará su báculo/Egipto.

11:1 Saldrá/vara del tronco de Isaí//retoño de sus raíces/crecerá (hebreo).

11:4 Herirá la tierra/vara de Su boca//aliento de Sus labios/matará al malvado.

11:6 Morará/lobo […] con el cordero//leopardo […] con el cabrito/se acostará (hebreo).

11:8 Jugará/niño de pecho/sobre la cueva del áspid//sobre la guarida de la serpiente/niño destetado/extenderá su mano (hebreo).

11:13 Se apartará/Efraín//Judá/será eliminado (hebreo).

11:13 Efraín/Judá//Judá/Efraín.

13:10 Se oscurecerá/sol//luna/no hará resplandecer su luz (hebreo).

13:16 Saqueadas/sus casas//sus esposas/violentadas (hebreo).

14:25 Quebrantaré al asirio/mi tierra//mis montes/lo pisotearé.

14:25 Será quitado/su yugo//su carga/será quitada (hebreo).

14:30 Se alimentarán/pobres//necesitados/reposarán con seguridad (hebreo).

14:30 Mataré/tu raíz//tu remanente/él matará (hebreo).

16:7–12 Moab/Kir-hareset/Hesbón/Sibma/Jazer//Jazer/Sibma/Hesbón/Kir-hareset/Moab.

17:10 Te olvidaste/Dios de tu salvación//roca de tu fortaleza/no te acordaste (hebreo).

18:6 Veranearán sobre ellos/aves//bestias/invernarán sobre ellos (hebreo).

22:19 Te arrojaré/de tu puesto//de tu posición/él te derribará.

22:22 Abrirá/cerrará//cerrará/abrirá.

26:7 Camino del justo/rectitud//recto/senda del justo.

26:19 Vivirán/tus muertos//mi cuerpo muerto/se levantarán (hebreo).

27:5 Haga/paz//paz/hará (hebreo).

27:11 No tendrá misericordia/el que los hizo//el que los formó/no les mostrará favor (hebreo).

28:12 A quienes dijo/Este es el reposo//dad reposo al cansado//este es el refrigerio/no quisieron oír.

28:15–18 Convenio con la muerte […] con el infierno hicimos acuerdo […] azote desbordante/hemos puesto la mentira por nuestro refugio […] nos hemos escondido/[colocar] una piedra/piedra angular preciosa//fundamento firme/[medir] cordel […] plomada/refugio de mentiras […] escondite/convenio con la muerte […] acuerdo con el infierno […] azote desbordante.

29:10 Jehová […] cerró vuestros ojos/profetas//vuestros gobernantes//videntes/él cubrió.

29:14 Perecerá/sabiduría de sus sabios//entendimiento de sus entendidos/será escondido (hebreo).

29:17 Será convertido/Líbano/campo fértil//campo fértil/bosque/será considerado (hebreo).

30:8 Escríbelo/tabla//libro/anótalo (hebreo).

30:22 Profanaréis/imágenes talladas de plata//imágenes fundidas de oro/las desecharás.

32:1 Reinará con justicia/rey//príncipes/gobernarán con juicio (hebreo).

32:3 No se oscurecerán/ojos de los que ven//oídos de los que oyen/escucharán (hebreo).

32:6 Dejar vacío/al hambriento//al sediento/hacer faltar.

32:16 Habitará/en el desierto/juicio//justicia/en el campo fértil/permanecerá (hebreo).

34:5–8 Idumea [Edom]/juicio/gordura/corderos y machos cabríos/sacrificio//matanza/toros/gordura/venganza/Sion.

35:10 Gozo y alegría/obtendrán//huirán/tristeza y gemido (hebreo).

40:12 Midió/cuenco de Su mano/aguas//cielos/palmo/determinó (hebreo).

40:27 Está escondido/mi camino/de Jehová//mi Dios/mi causa/es pasada por alto (hebreo).

40:28–31 No desfallece/ni se fatiga/da poder al fatigado/fuerza/jóvenes//muchachos/fuerza/levantarán alas como águilas/no se cansarán/no se fatigarán.

41:4 Yo, Jehová/el primero//con los últimos/yo mismo.

42:4 Haya establecido/en la tierra/juicio//Su ley/las islas/esperarán (hebreo).

42:15 Devastaré/montes y collados//toda su vegetación/secaré (hebreo).

43:1–21 El que te formó/aguas […] ríos/fuego […] quemado/Jehová, Dios, Santo, Salvador/Egipto, Etiopía, Seba/daré, traeré, reuniré, diré, creé, formé/vosotros sois mis testigos/yo soy Jehová//fuera de mí no hay Salvador//vosotros sois mis testigos/actuaré/Babilonia, caldeos/Jehová, Santo, Creador de Israel, Rey/apagados como estopa [extinguidos como una mecha]/agua […] ríos/este pueblo he formado.

43:18 No recordéis/cosas anteriores//cosas antiguas/ni las consideréis (hebreo).

44:21 Acuérdate de estas cosas/oh Jacob e Israel/porque tú eres mi siervo//yo te formé//tú eres mi siervo/oh Israel/no serás olvidado por mí.

45:1 Para abrir delante de él/puertas de dos hojas//las puertas/no serán cerradas.

45:22–25 Confines de la tierra/Dios/justicia/toda rodilla//toda lengua/justicia/Jehová/descendencia de Israel.

48:3, 5 Declaré/las cosas anteriores//desde el principio/declaré.

48:4 Tendón de hierro/tu cuello//tu frente/bronce (hebreo).

48:18 Como un río/tu paz//tu justicia/como las olas del mar (hebreo).

49:1–6 Islas/pueblos/vientre/hizo mi boca como espada afilada/tú eres mi siervo//he trabajado/mi obra [está] con mi Dios/vientre/tribus de Jacob/confines de la tierra.

49:11 Convertiré/todos mis montes//en camino//mis calzadas/serán elevadas.

49:13 Consoló/a Su pueblo//de Sus afligidos/tendrá misericordia (hebreo).

49:14 Me abandonó/Jehová//Señor/se olvidó de mí (hebreo).

49:18 Como con un adorno/te vestirás//te los ceñirás/como una novia (hebreo).

49:22 Alzaré mi mano/gentiles//pueblos/levantaré mi estandarte (hebreo).

49:22 Traerán/hijos en sus brazos//hijas […] sobre sus hombros/serán llevadas (hebreo).

50:3 Vestiré los cielos/de oscuridad//cilicio/pondré por su cubierta (hebreo).

50:4 Él despierta/por la mañana//por la mañana/Él despierta.

51:4 Escuchadme/a mí/pueblo mío//nación mía/a mí/prestad oído (hebreo).

51:7 No temáis/oprobio de los hombres//sus ultrajes/ni tengáis miedo (hebreo).

51:11 Alegría y gozo/obtendrán//huirán/tristeza y gemido (hebreo).

51:15 Yo soy Jehová, tu Dios/el que divide el mar//cuyas olas rugen/Jehová de los ejércitos es Su nombre.

52:1–2 Oh Sion/oh Jerusalén//oh Jerusalén/oh […] Sion.

53:7 No abrió Su boca/como un cordero//como una oveja/no abre Su boca.

54:2 Ensancha/el sitio de tu tienda//las cortinas de tus moradas/extiéndanse (hebreo).

54:2 Alarga/tus cuerdas//tus estacas/fortalece (hebreo).

54:13 Tus hijos/enseñados por Jehová//paz/tus hijos.

55:8–9 Mis pensamientos, vuestros pensamientos/vuestros caminos/mis caminos/los cielos son más altos//que la tierra/mis caminos/vuestros caminos/mis pensamientos, vuestros pensamientos.

56:3–4, 6 Hijo del extranjero/eunuco//porque así dice Jehová//eunucos/hijos del extranjero.

57:15 Contrito/humilde/espíritu//espíritu/humilde/contrito.

57:20–21 Los malvados/mar agitado/no puede estar quieto//cuyas aguas arrojan cieno y lodo/no hay paz/los malvados.

59:16–17 Salvación/justicia//justicia/salvación.

60:1–3

A Levántate,
  B resplandece;
    C porque ha venido tu luz,
      D y la gloria
        E de Jehová
          F ha nacido sobre ti.
            G Porque he aquí que las tinieblas cubrirán la tierra,
            G y una densa oscuridad, los pueblos;
          F sobre ti amanecerá
        E Jehová,
      D y sobre ti será vista Su gloria.
    C Y las naciones acudirán a tu luz,
  B y los reyes, al resplandor
A de tu amanecer (hebreo).

60:13 Para embellecer/el lugar de mi santuario//el lugar de mis pies/haré […] glorioso (hebreo).

60:16 Mamarás/la leche de los gentiles//el pecho de los reyes/mamarás (hebreo).

62:1 Como resplandor/su justicia//su salvación/como una antorcha encendida (hebreo).

63:16 Tú eres nuestro Padre/Abraham no nos conoce//Israel no nos reconoce/tú, oh Jehová, eres nuestro Padre.

65:18 Alegraos (sws) y regocijaos (gyl) para siempre/yo creo//yo creo a Jerusalén/un regocijo (gyl) […] y a su pueblo, un gozo (sws).