33
¿Endureció el Señor el Corazón de Faraón?

Pregunta: “Recientemente leí su declaración de que el Señor no endurece el corazón de los hombres. Aprendí al leer el libro de Éxodo que Dios sí endureció el corazón de Faraón. ¿Qué explicación puede ofrecer para esta discrepancia entre su punto de vista y la Biblia?”

Respuesta: El Señor no endurece el corazón de los hombres; ellos endurecen su propio corazón. En los pasajes de las Escrituras donde dice que el Señor endureció el corazón de Faraón, se trata de una mala traducción en todos los casos. En los versículos corregidos de la Versión Inspirada, el Señor dijo a Moisés:

Y Faraón endurecerá su corazón, como te dije; y tú multiplicarás mis señales y mis maravillas en la tierra de Egipto. (Éxodo 7:3, Versión Inspirada. Compárese con la Versión del Rey Santiago.)

En el mismo capítulo se lee:

Y Faraón endureció su corazón, y no los escuchó, tal como el Señor había dicho.

Y el Señor dijo a Moisés: El corazón de Faraón está endurecido; rehúsa dejar ir al pueblo. (Éxodo 7:13–14, Versión Inspirada.)

En el capítulo ocho está escrito:

Entonces los magos dijeron a Faraón: Este es el dedo de Dios; y el corazón de Faraón se endureció, y no los escuchó, tal como el Señor había dicho, . . .

Y Faraón endureció también esta vez su corazón, y no quiso dejar ir al pueblo. (Éxodo 8:19, 32, Versión del Rey Santiago o Versión Inspirada.)

En el capítulo 10:

Y el Señor dijo a Moisés: Entra a Faraón, porque él ha endurecido su corazón y el corazón de sus siervos; por tanto, mostraré estas señales mías delante de él. (Éxodo 10:1, Versión Inspirada.)

Estas son las traducciones correctas. Ahora, del capítulo 4:

Y el Señor dijo a Moisés: Cuando regreses a Egipto, mira que hagas delante de Faraón todas aquellas maravillas que he puesto en tu mano, y yo te prosperaré; pero Faraón endurecerá su corazón y no dejará ir al pueblo. (Éxodo 4:21, Versión Inspirada.)

Ahora les remito a la Epístola de Santiago:

Bienaventurado el hombre que soporta la tentación; porque cuando haya sido probado, recibirá la corona de vida que el Señor ha prometido a los que le aman.

Cuando alguno es tentado, no diga que es tentado por Dios; porque Dios no puede ser tentado por el mal, ni él tienta a nadie;

Sino que cada uno es tentado cuando de su propia concupiscencia es atraído y seducido.

Entonces la concupiscencia, después que ha concebido, da a luz el pecado; y el pecado, siendo consumado, da a luz la muerte. (Santiago 1:12–15.)