4
Lenguaje Sagrado

Pregunta: “En nuestra clase de Escuela Dominical hemos llegado a una pregunta en nuestra lección sobre la oración respecto a la cual necesitamos más instrucción. La pregunta es esta: ¿Es importante que usemos las palabras thy, thine, thee y thou al dirigirnos a la Deidad; o es apropiado que, al dirigir nuestros pensamientos en oración, usemos las palabras más comunes y modernas you y yours? Nuestro obispo y nuestro presidente de estaca nos han dicho que siempre deben usarse las palabras antiguas, pero buscamos información adicional sobre esta cuestión.”

Respuesta: Su obispo y su presidente de estaca les han dado un consejo correcto que debe seguirse estrictamente.

A nuestro Padre Eterno y a su Unigénito, Jesucristo, nunca se les debe dirigir la oración usando las expresiones familiares que tan comúnmente se emplean al dirigirse a otros seres humanos. El Padre y el Hijo siempre deben ser honrados en nuestras oraciones con la máxima humildad y reverencia. Estos pronombres comunes, you y yours, pueden utilizarse con toda propiedad al dirigirnos a nuestros iguales. En los días en que la Biblia fue traducida al inglés, era común que hombres y mujeres se saludaran entre sí usando los pronombres thy y thine, thee y thou. Con el paso del tiempo, a medida que hombres y mujeres se volvieron más mundanos en su manera de pensar, tal costumbre fue abandonada, y estos pronombres más formales quedaron restringidos a la manera de hablar utilizada para dirigirse a la realeza o a personas de gran distinción, así como a las expresiones poéticas. La oración y la poesía ciertamente perderían gran parte de su valor si esto cambiara.

En los países con formas republicanas de gobierno, donde cada hombre se considera igual a su vecino, el uso de los pronombres más formales fue abandonado. Además, cuanto más se aleja el hombre de la verdadera adoración de Dios, y su mente concibe a la Deidad como una fuerza, o un espíritu invisible y sin forma, algo intangible e incomprensible, más natural es que disminuyan el respeto y la reverencia.

Hoy en día, tanto el mundo científico como el mundo religioso han abandonado a Dios como un Ser Personal, y absolutamente como un Hombre Exaltado antropomórfico. Por lo tanto, su tendencia natural es considerar a tal ser como indigno de adoración divina. Muchos de los eruditos modernos han llegado tan lejos como para enseñar y sostener que Dios es una creación imaginaria de la mente humana, y que ha llegado a ser “progresivo”, de época en época, desde los días del “hombre de las cavernas” hasta la actual era ilustrada. Por lo tanto, es adorado como un Dios de amor y misericordia, pero, después de todo, como una creación de la mente activa del hombre que busca algún poder superior sobre el cual depositar su adoración.

EL LENGUAJE DE LAS NACIONES ES UN ESPEJO

El Dr. Martin B. Anderson ha dicho:

Un volumen entero podría llenarse con ilustraciones de la verdad de que el lenguaje de las naciones es un espejo en el cual pueden verse reflejados con infalible exactitud todos los elementos de su carácter intelectual así como de su carácter moral. (Words, Their Use and Abuse, pág. 66.)

Esto ciertamente es verdad. Por lo tanto, a medida que la humanidad se aleja cada vez más de la adoración del Dios Verdadero y Viviente, menos respeto y reverencia le brinda a Dios. En consecuencia, al debilitarse o desaparecer esta reverencia, los hombres se sienten menos inclinados a contemplar al Ser Supremo con asombro, humildad y reverencia.

Los miembros de la Iglesia deberían sentirse profundamente agradecidos de que el Señor inspirara al profeta José Smith, en la traducción del Libro de Mormón, Doctrina y Convenios y la Perla de Gran Precio, para darnos estos registros sagrados en la forma reverente y sagrada en que la Biblia ha llegado hasta nosotros. El cambio de la redacción de la Biblia para adaptarla al lenguaje popular de nuestros días ha sido, en opinión del autor y de sus hermanos, una gran pérdida para el fortalecimiento de la fe y la espiritualidad en la mente y el corazón de las personas.